1
00:00:56,974 --> 00:01:04,564
ПУТЬ К СЛАВЕ
2
00:01:06,775 --> 00:01:12,950
... РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
3
00:01:13,012 --> 00:01:14,580
Почему?
4
00:01:14,642 --> 00:01:16,970
Это то, что люди спрашивают меня чаще всего.
5
00:01:17,032 --> 00:01:19,014
Почему? Почему?
6
00:01:19,076 --> 00:01:21,016
Почему ты идешь по проволоке?
7
00:01:21,078 --> 00:01:22,781
Зачем ты бросаешь вызов судьбе?
8
00:01:22,843 --> 00:01:25,817
Почему вы подвергаете себя опасности?
умереть?
9
00:01:25,879 --> 00:01:27,066
Но...
10
00:01:27,128 --> 00:01:29,860
Я так не думаю.
Я никогда не говорю ни слова:
11
00:01:29,922 --> 00:01:31,677
«Смерть».
12
00:01:31,739 --> 00:01:35,168
Хорошо, я сказал это один раз
или, может быть, три раза прямо сейчас.
13
00:01:35,230 --> 00:01:37,991
Но будьте осторожны.
Я не буду повторять это снова.
14
00:01:38,053 --> 00:01:40,340
Вместо этого,
Я говорю обратное.
15
00:01:40,402 --> 00:01:41,591
Жизнь.
16
00:01:41,653 --> 00:01:45,428
Для меня ходьба по канату – это жизнь.
17
00:01:45,490 --> 00:01:48,252
Это жизнь.
18
00:01:48,314 --> 00:01:49,486
Итак...
19
00:01:49,548 --> 00:01:52,698
Представьте вместе со мной...
Это 1974 год, Нью-Йорк,
20
00:01:52,760 --> 00:01:55,772
я тоже люблю два здания,
две башни.
21
00:01:55,834 --> 00:02:00,097
Или, как все их называют, Башни-близнецы.
Всемирный торговый центр.
22
00:02:00,159 --> 00:02:01,611
Эти башни зовут меня.
23
00:02:01,673 --> 00:02:06,566
Они вызывают что-то во мне
и во мне будет сон.
24
00:02:06,628 --> 00:02:08,063
Моя мечта
25
00:02:08,125 --> 00:02:11,508
это проложить провод
между этими двумя башнями-близнецами
26
00:02:11,570 --> 00:02:13,543
и я хожу по нему.
27
00:02:13,605 --> 00:02:16,421
Конечно, это невозможно.
28
00:02:16,483 --> 00:02:18,962
Тоже незаконно.
29
00:02:19,024 --> 00:02:21,798
Так зачем пытаться
что-то невозможное?
30
00:02:21,860 --> 00:02:23,908
Зачем следовать своей мечте?
31
00:02:23,970 --> 00:02:27,290
Я не могу сказать тебе, почему,
не словами.
32
00:02:27,352 --> 00:02:30,527
Но я могу показать тебе
как это произошло.
33
00:02:30,589 --> 00:02:33,643
И поэтому нам придется вернуться
в прошлое и за океан.
34
00:02:33,705 --> 00:02:37,327
Потому что моя любовь к этому
красивые башни появились не в Нью-Йорке.
35
00:02:37,389 --> 00:02:39,730
Если ты не заметил,
Я не отсюда.
36
00:02:39,792 --> 00:02:44,000
Нет. Моя история начинается со второго
город, тоже один из самых красивых.
37
00:02:46,041 --> 00:02:48,417
Это Париж.
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,586
ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ
39
00:03:09,106 --> 00:03:10,680
Теперь представьте себе Париж.
40
00:03:10,742 --> 00:03:15,172
Я самопровозглашенный
артист на проводе, о котором никто не заботится
41
00:03:15,234 --> 00:03:18,784
и я выживу как трубадур
выступать на улице.
42
00:03:18,846 --> 00:03:20,857
Я создал персонажа.
У меня есть цилиндр.
43
00:03:20,919 --> 00:03:24,486
Я ношу только черное. Я узнал
чтобы нарисовать на земле идеальный круг.
44
00:03:24,548 --> 00:03:27,957
И внутри этого круга
Я никогда не говорю, ни слова.
45
00:03:32,796 --> 00:03:37,383
Круг — мое пространство, и я этого не допускаю.
туда нельзя перемещать даже полпальца.
46
00:03:39,052 --> 00:03:42,545
Если зрители продолжат
вторгнуться в мое священное пространство,
47
00:03:42,607 --> 00:03:45,433
тогда мне нужно подать заявку
более радикальные меры.
48
00:03:49,688 --> 00:03:52,305
Я выступаю для всех
и люди в восторге.
49
00:03:52,367 --> 00:03:55,058
Мужчины, женщины,
молодые, старые, все.
50
00:03:55,120 --> 00:03:57,778
За исключением, конечно, полиции.
51
00:04:03,911 --> 00:04:06,412
Я не сторонник
получение разрешения.
52
00:04:09,041 --> 00:04:11,491
Но куда бы я ни пошел
и что бы он ни делал,
53
00:04:11,553 --> 00:04:13,535
всегда искал
54
00:04:13,597 --> 00:04:16,797
<я>ищу идеальное место
чтобы установить провод.
55
00:05:19,236 --> 00:05:22,720
У меня ужасная зубная боль.
Мне нужно немедленно обратиться к стоматологу.
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,818
Вы звонили, чтобы договориться о встрече?
57
00:05:24,880 --> 00:05:26,494
У меня нет телефона.
58
00:05:26,556 --> 00:05:28,221
Вам придется подождать.
59
00:05:28,283 --> 00:05:30,445
Но мадам... Пожалуйста.
60
00:05:30,507 --> 00:05:32,747
Это будет не больше двух часов.
61
00:05:32,809 --> 00:05:37,336
Ты хочешь, чтобы я мучился так часами?
62
00:05:42,009 --> 00:05:44,719
Я просто надеюсь на это
что я не упаду от боли.
63
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Я вдруг замираю.
64
00:06:26,720 --> 00:06:29,282
Мой зуб больше не болит.
65
00:06:29,344 --> 00:06:32,674
В журнале есть статья
про башни с иллюстрацией.
66
00:06:32,736 --> 00:06:36,135
Они еще не закончили,
но там сказано, что когда они закончат,
67
00:06:36,197 --> 00:06:38,981
быть самым высоким в мире.
68
00:07:09,054 --> 00:07:12,025
И этим маленьким росчерком карандаша
69
00:07:12,087 --> 00:07:14,215
<я>моя судьба
был запечатан.
70
00:07:14,277 --> 00:07:17,853
Это было началом моей мечты.
71
00:07:57,602 --> 00:08:01,814
Когда я впервые увидел ходунка
на проводе мне было восемь лет.
72
00:08:08,363 --> 00:08:12,607
В мой город приехал цирк
с труппой семьи Оманковских,
73
00:08:12,669 --> 00:08:15,647
один из лучших войск
за канатоходство в мире,
74
00:08:15,709 --> 00:08:17,830
"Белым дьяволам".
75
00:09:55,178 --> 00:09:58,379
Мой сын, цирковой клоун...
76
00:09:58,441 --> 00:10:00,618
Я сам учусь ходить по этому канату.
77
00:10:00,680 --> 00:10:04,397
Оказывается, у меня есть дар
для лазания, балансирования и жонглирования.
78
00:10:04,459 --> 00:10:06,021
Но я хочу узнать больше.
79
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Уйди оттуда!
80
00:11:34,235 --> 00:11:37,715
Вот как я знакомлюсь
с Руди Оманковски-старшим,
81
00:11:37,777 --> 00:11:40,523
глава семьи Уокеров
по телеграмме "Белые дьяволы",
82
00:11:40,585 --> 00:11:43,192
которого все называют Папой Руди.
83
00:11:43,254 --> 00:11:47,247
Он никогда не хотел говорить, откуда он.
Он определенно не был французом.
84
00:12:06,518 --> 00:12:10,979
Папа Руди был превосходным ходоком
на проволоке, акробат и жонглер.
85
00:12:13,566 --> 00:12:17,743
И в этот момент я думаю
что он что-то увидел во мне.
86
00:12:17,805 --> 00:12:18,862
Филип!
87
00:12:21,658 --> 00:12:23,659
Я не говорю по-чешски.
88
00:12:24,494 --> 00:12:27,194
Я буду говорить... по-английски.
89
00:12:27,256 --> 00:12:28,330
Хороший.
90
00:12:29,791 --> 00:12:31,073
Сегодня
91
00:12:31,135 --> 00:12:33,868
ты научишься
как появиться на сцене.
92
00:12:33,930 --> 00:12:36,171
Как сделать комплимент.
93
00:12:37,340 --> 00:12:38,426
Комплимент?
94
00:12:38,488 --> 00:12:39,498
Что это такое?
95
00:12:39,560 --> 00:12:41,696
Комплимент
это сообщение без слов,
96
00:12:41,758 --> 00:12:45,212
заказ публике
обратить внимание.
97
00:12:45,274 --> 00:12:46,743
И после выступления,
98
00:12:46,805 --> 00:12:49,258
это комплимент и...
99
00:12:49,320 --> 00:12:51,594
...выражая благодарность.
100
00:12:51,656 --> 00:12:54,942
Привет.
101
00:12:55,004 --> 00:12:56,567
Хорошо, хорошо...
102
00:13:01,406 --> 00:13:03,481
Нет, Филип.
103
00:13:03,543 --> 00:13:05,325
Это бесполезно.
104
00:13:07,245 --> 00:13:09,987
Ты слишком стараешься.
105
00:13:10,049 --> 00:13:12,458
Ничего не делай.
Попробуйте еще раз.
106
00:13:16,421 --> 00:13:21,290
Нет! Это ничего не делает. Это снова слишком много.
Ты выглядишь трусом.
107
00:13:21,352 --> 00:13:25,929
Зритель всегда должен думать
быть под контролем. Не старайся так сильно.
108
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Это ничего не делает. Снова.
109
00:13:31,394 --> 00:13:33,314
Где ваше уважение?
Ты ничего не сделал.
110
00:13:33,376 --> 00:13:34,565
Ты сказал, что я ничего не делаю.
111
00:13:34,627 --> 00:13:37,149
Снаружи.
112
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
Но внутри, в моем сердце,
ты должен поздороваться.
113
00:13:41,926 --> 00:13:42,962
«В сердце»?
114
00:13:43,024 --> 00:13:44,559
О чем ты говоришь?
115
00:13:44,621 --> 00:13:47,203
Подрядчик должен указать
искреннее уважение
116
00:13:47,265 --> 00:13:49,318
и спасибо зрителям.
117
00:13:49,380 --> 00:13:52,113
Почему я должен уважать публику?
Я на связи.
118
00:13:52,175 --> 00:13:54,936
Вы поприветствуете публику
и прояви к ней уважение!
119
00:13:54,998 --> 00:13:56,295
Нет производительности
120
00:13:56,357 --> 00:13:57,747
без зрителей!
121
00:13:57,809 --> 00:14:00,496
Если ты этого не понимаешь,
ты никогда не будешь выступать в цирке.
122
00:14:00,558 --> 00:14:05,543
Я даже не хочу выступать в цирке.
Я не какой-то глупый клоун.
123
00:14:05,605 --> 00:14:07,179
Я художник!
124
00:14:09,849 --> 00:14:11,173
И сразу после работы,
125
00:14:11,235 --> 00:14:13,968
Папа Руди
это бедному художнику
126
00:14:14,030 --> 00:14:15,896
выбросил на улицу.
127
00:14:16,856 --> 00:14:18,038
Вскоре после...
128
00:14:18,100 --> 00:14:20,933
Ты тратишь свою жизнь на этих дураков
цирковые трюки!
129
00:14:20,995 --> 00:14:23,656
Проволока
они тебя не накормят!
130
00:14:23,718 --> 00:14:25,688
Должны ли мы дать ему еще один шанс?
131
00:14:25,750 --> 00:14:26,543
Нет.
132
00:14:26,605 --> 00:14:27,582
Морковь сварилась.
133
00:14:27,644 --> 00:14:28,999
Это верно!
134
00:14:29,061 --> 00:14:30,750
Морковь готова!
135
00:14:30,812 --> 00:14:32,090
Филип!
136
00:14:39,128 --> 00:14:41,328
Морковь сварилась.
Ничего нельзя было сделать.
137
00:14:41,390 --> 00:14:44,206
И я пошел своей дорогой.
138
00:14:44,268 --> 00:14:48,806
Я даже не знал, что ищу,
но я думал, что найду его...
139
00:14:48,868 --> 00:14:50,055
... в Париже.
140
00:16:07,050 --> 00:16:09,051
у меня все было хорошо
пока ты не появился.
141
00:16:41,542 --> 00:16:42,728
Ты слышишь меня сейчас?
142
00:16:42,790 --> 00:16:44,268
Говорящий мим?
143
00:16:44,330 --> 00:16:45,515
Я не мим.
144
00:16:45,577 --> 00:16:47,442
я не прячусь
за воображаемыми стенами.
145
00:16:47,504 --> 00:16:49,402
пожалуйста
не оскорбляйте мой круг.
146
00:16:49,464 --> 00:16:50,850
Это мое священное пространство.
147
00:16:54,389 --> 00:16:57,298
я был бы признателен
если бы вы продлили дальше.
148
00:16:57,360 --> 00:16:59,704
Это частный разговор.
149
00:16:59,766 --> 00:17:01,302
Мне тяжело.
150
00:17:01,364 --> 00:17:03,355
Мы думали
устроить шоу. -Нет.
151
00:17:04,399 --> 00:17:05,610
Это вам.
152
00:17:05,672 --> 00:17:06,890
Большое спасибо.
153
00:17:06,952 --> 00:17:08,068
Пока.
154
00:17:09,862 --> 00:17:12,788
Ваш английский превосходен.
Это звучит так по-американски.
155
00:17:12,850 --> 00:17:14,381
Вор.
156
00:17:14,443 --> 00:17:16,041
Английский был лучше.
157
00:17:16,103 --> 00:17:19,365
Как ты думаешь, кем ты являешься? Мусор.
- Определенно английский.
158
00:17:19,427 --> 00:17:22,362
Тогда слушай, жонглер.
Ты украл мою лучшую аудиторию.
159
00:17:22,424 --> 00:17:24,700
И для чего?
Какая-то глупая акробатика?
160
00:17:24,762 --> 00:17:27,328
Извините, но людям это нравится
моя прогулка по канату.
161
00:17:27,390 --> 00:17:29,572
Для вас это высокий провод?
162
00:17:29,634 --> 00:17:31,707
Ниже я никогда не видел.
163
00:17:31,769 --> 00:17:32,987
Вы правы, мисс.
164
00:17:33,049 --> 00:17:35,740
Потому что есть два
самое высокое дерево на площади
165
00:17:35,802 --> 00:17:37,825
был в твоем пространстве
для выступления.
166
00:17:37,887 --> 00:17:41,643
И я бы никогда не угрожал
еще одно пространство художника.
167
00:17:43,521 --> 00:17:44,855
Будет дождь.
168
00:18:09,672 --> 00:18:11,492
Злой уличный музыкант...
169
00:18:11,554 --> 00:18:14,750
Давай заключим сделку.
170
00:18:14,812 --> 00:18:18,420
Я буду выступать на площади
только когда ты не играешь.
171
00:18:18,482 --> 00:18:20,381
Это каждые выходные
и каждый второй вторник.
172
00:18:20,443 --> 00:18:21,924
Действительный.
173
00:18:21,986 --> 00:18:23,342
Я Филип.
174
00:18:23,404 --> 00:18:25,690
Энни.
- Энни. Красивое имя.
175
00:18:25,752 --> 00:18:26,832
Почему английский?
176
00:18:26,894 --> 00:18:29,223
Потому что мне нужно практиковаться.
Я еду в Нью-Йорк.
177
00:18:29,285 --> 00:18:31,278
Нью-Йорк... Так волнительно.
178
00:18:31,340 --> 00:18:34,353
Может быть, ты пойдешь со мной.
- Да, возможно.
179
00:18:34,415 --> 00:18:37,552
Мне нравится, как ты поешь.
Это действительно хорошо.
180
00:18:37,614 --> 00:18:40,442
Ты меня не послушал.
Ты играл с огнем на верёвке.
181
00:18:40,504 --> 00:18:42,406
Нет, до этого.
Я был здесь раньше.
182
00:18:42,468 --> 00:18:45,155
Возможно, вы меня не видели, но я есть
видел тебя и слышал, как ты поешь.
183
00:18:45,217 --> 00:18:47,112
Это было чудесно.
184
00:18:47,174 --> 00:18:48,552
Что ж, спасибо.
185
00:18:48,614 --> 00:18:50,297
Энни, могу я тебя отвезти?
к бокалу вина?
186
00:18:50,359 --> 00:18:51,620
Нет, я так думаю
это не умно.
187
00:18:51,682 --> 00:18:54,369
Тогда давай заключим сделку.
188
00:18:54,431 --> 00:18:56,215
Если ты позволишь этому
пригласи меня на бокал вина,
189
00:18:56,277 --> 00:19:00,400
больше никогда не буду публиковать
уже в Латинском квартале.
190
00:19:01,516 --> 00:19:03,006
Вы не сдаетесь.
191
00:19:03,068 --> 00:19:05,811
Нет, я очень настойчив.
192
00:19:12,735 --> 00:19:14,309
И...
193
00:19:14,371 --> 00:19:15,602
Там.
194
00:19:15,664 --> 00:19:17,479
Моя мечта.
195
00:19:17,541 --> 00:19:19,535
И это ты.
- Да.
196
00:19:19,597 --> 00:19:22,888
Это будет самый известный
канатоходство в истории.
197
00:19:22,950 --> 00:19:26,238
Насколько высоким он должен быть
быть таким знаменитым?
198
00:19:26,300 --> 00:19:28,750
Более ста этажей.
199
00:19:30,962 --> 00:19:33,004
Где растет столько деревьев?
200
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Это не деревья.
201
00:19:37,176 --> 00:19:39,789
Две великолепные башни.
202
00:19:39,851 --> 00:19:43,046
Еще сто метров
от самой Эйфелевой башни.
203
00:19:43,108 --> 00:19:45,094
Итак, так.
204
00:19:45,156 --> 00:19:46,518
Что ты говоришь?
205
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Я не знаю. Это выглядит так...
206
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Итак...
- Приятно.
207
00:19:54,777 --> 00:19:56,572
Приятно, да.
208
00:19:56,634 --> 00:19:58,312
И опасно.
209
00:19:58,374 --> 00:20:01,106
И совершенно безумен.
Ты сумасшедший.
210
00:20:01,168 --> 00:20:03,954
Да, я сумасшедший, но это...
211
00:20:04,016 --> 00:20:05,745
Это моя мечта.
212
00:20:07,456 --> 00:20:09,323
Если это так,
тогда вам придется это сделать.
213
00:20:09,385 --> 00:20:11,492
Даже если все говорят мне
что я сумасшедший?
214
00:20:11,554 --> 00:20:13,327
Вас не должно волновать
что думают другие.
215
00:20:13,389 --> 00:20:15,380
Хорошо, но мне любопытно
что ты думаешь
216
00:20:17,216 --> 00:20:18,540
Мне нравится твоя мечта, Филип.
217
00:20:18,602 --> 00:20:19,708
Да?
- Да.
218
00:20:19,770 --> 00:20:21,168
Хочешь знать, что я о тебе думаю?
219
00:20:21,230 --> 00:20:22,014
Нет.
220
00:20:22,076 --> 00:20:22,820
Нет?
- Нет.
221
00:20:22,882 --> 00:20:24,296
Совсем нет?
- Нет.
222
00:20:24,358 --> 00:20:26,440
Хорошо, но я все равно скажу тебе.
223
00:20:26,502 --> 00:20:28,476
ты можешь сказать мне
но мне будет все равно.
224
00:20:44,285 --> 00:20:47,495
Я знаю место
с двумя чудесными деревьями.
225
00:20:49,874 --> 00:20:52,533
Тогда я этого не знал,
но Энни...
226
00:20:52,595 --> 00:20:55,211
... стал моим первым сообщником.
227
00:20:59,216 --> 00:21:01,366
Энни...
- Да?
228
00:21:01,428 --> 00:21:03,252
Я что-то думал...
229
00:21:03,314 --> 00:21:05,345
Вам нужно подняться сюда
со мной.
230
00:21:05,407 --> 00:21:06,421
Трудный.
231
00:21:06,483 --> 00:21:09,758
Да. Это будет
твое проволочное крещение.
232
00:21:09,820 --> 00:21:11,301
Нет.
233
00:21:11,363 --> 00:21:13,813
Давай, Энни.
Ты должен мне доверять.
234
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
Хороший.
235
00:21:19,654 --> 00:21:22,104
И дышать...
236
00:21:22,166 --> 00:21:24,451
И шагни вперед.
237
00:21:24,513 --> 00:21:29,503
В парке художественной школы Анны
действительно росли два чудесных дерева
238
00:21:29,565 --> 00:21:32,631
и она успела туда
Я могу проложить провод.
239
00:21:32,693 --> 00:21:35,880
И это было прекрасно, потому что я мог
тренироваться каждый день,
240
00:21:35,942 --> 00:21:37,837
и увидеть Энни.
241
00:21:42,885 --> 00:21:45,030
Затем, однажды,
пока я был на связи,
242
00:21:45,092 --> 00:21:48,348
Ко мне подошел один
очень серьезный молодой человек.
243
00:21:49,850 --> 00:21:52,334
могу я сфотографировать тебя
244
00:21:52,396 --> 00:21:53,985
Возможно.
245
00:21:54,047 --> 00:21:55,730
Я Филип.
246
00:21:58,401 --> 00:22:00,392
Вы говорите по-английски, Жан Луи?
247
00:22:00,454 --> 00:22:01,643
Да. Почему?
248
00:22:01,705 --> 00:22:04,396
Потому что мне нужно практиковаться.
Я еду в Америку.
249
00:22:04,458 --> 00:22:05,647
Выступить?
250
00:22:05,709 --> 00:22:06,574
Точно.
251
00:22:07,743 --> 00:22:11,153
Но мое выступление
это будет не просто шоу.
252
00:22:11,215 --> 00:22:12,499
Это будет...
253
00:22:12,561 --> 00:22:13,864
... подвиг.
254
00:22:13,926 --> 00:22:15,060
Подвиг?
255
00:22:15,122 --> 00:22:16,450
Да.
256
00:22:16,512 --> 00:22:18,660
Я собираюсь установить веревку
257
00:22:18,722 --> 00:22:20,107
тайно
258
00:22:20,169 --> 00:22:23,466
на самой зрелищной сцене
в мире.
259
00:22:24,510 --> 00:22:26,553
И затем,
без предупреждения,
260
00:22:27,430 --> 00:22:28,763
появиться.
261
00:22:30,266 --> 00:22:32,215
И я делаю сюрприз
262
00:22:32,277 --> 00:22:35,522
и незаконная ходьба по канату.
263
00:22:35,584 --> 00:22:39,566
Если я это сделаю, это будет
художественный подвиг века.
264
00:22:42,153 --> 00:22:45,812
Ты, мой друг, видишь
мои фотографии, когда захочешь.
265
00:22:45,874 --> 00:22:47,032
Они очень бунтарские.
266
00:22:47,825 --> 00:22:51,193
Значит, ты не просто фотограф,
ты уже анархист?
267
00:22:51,255 --> 00:22:53,958
Все художники
также в некоторой степени анархисты.
268
00:22:54,020 --> 00:22:55,957
Вы не согласны?
- Да.
269
00:22:56,959 --> 00:23:01,599
И ты, мой артистичный
друг анархист,
270
00:23:01,661 --> 00:23:04,184
ты можешь быть моим
271
00:23:04,246 --> 00:23:06,028
чиновник
272
00:23:06,090 --> 00:23:07,594
фотограф.
273
00:23:18,230 --> 00:23:21,168
И так я нашел друзей
с Жаном Луи,
274
00:23:21,230 --> 00:23:23,443
другой мой сообщник.
275
00:23:24,528 --> 00:23:26,561
Если это случилось с тобой
во время подвига,
276
00:23:26,623 --> 00:23:29,741
вот и все
Художественная катастрофа века.
277
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Мне еще есть чему поучиться.
278
00:23:41,158 --> 00:23:43,296
Вы не можете печатать?
279
00:23:48,010 --> 00:23:50,669
Ты должен научить меня
как установить высокий провод.
280
00:23:50,731 --> 00:23:54,231
За что?
Вы уличный жонглер.
281
00:23:54,293 --> 00:23:57,259
Но мне нужно знать
как правильно завязывать узлы.
282
00:23:57,321 --> 00:23:58,969
мне нужно знать
какой кабель мне следует использовать
283
00:23:59,031 --> 00:24:02,322
вес, толщина,
выносливость.
284
00:24:02,384 --> 00:24:03,598
Итак...
285
00:24:03,660 --> 00:24:05,892
Ты хочешь этого просто так
286
00:24:05,954 --> 00:24:08,870
Я раскрываю свои секреты.
287
00:24:08,932 --> 00:24:11,827
Секреты, которые я узнал всю свою жизнь.
288
00:24:11,889 --> 00:24:15,344
Секреты, которые я передал
только сыновьям.
289
00:24:15,406 --> 00:24:17,872
Ты хочешь их
Я просто передам это.
290
00:24:22,586 --> 00:24:25,215
Я могу заплатить тебе.
У меня есть деньги.
291
00:24:25,277 --> 00:24:27,090
Меня не волнует, сколько это стоит.
292
00:24:29,885 --> 00:24:32,053
Приходите в цирк.
293
00:24:32,888 --> 00:24:34,389
На рассвете.
294
00:24:35,391 --> 00:24:38,476
И возьми это
это жонглирование деньгами.
295
00:24:39,353 --> 00:24:41,832
Поместите деревянные блоки
между кабелем и опорой.
296
00:24:41,894 --> 00:24:42,814
Хороший.
297
00:24:44,692 --> 00:24:47,212
Дерево служит амортизатором,
298
00:24:47,274 --> 00:24:51,258
да, когда столбы гнутся,
провод не рвется.
299
00:24:51,320 --> 00:24:55,484
И всегда проверяй себя
как все устроено.
300
00:24:55,546 --> 00:24:57,664
Никогда не делай
наступить на провод
301
00:24:57,726 --> 00:25:00,822
если ты сам не проверил
вся обстановка.
302
00:25:00,884 --> 00:25:02,891
Вы поняли?
- Хороший.
303
00:25:02,953 --> 00:25:07,954
Был великий поляк,
канатоходец, Роман.
304
00:25:08,016 --> 00:25:11,958
Он говорил, что может определить
когда трос достаточно натянут
305
00:25:12,020 --> 00:25:15,357
с задницей и ветром.
306
00:25:15,419 --> 00:25:16,580
Ниже.
307
00:25:16,642 --> 00:25:18,102
Через петлю.
308
00:25:18,164 --> 00:25:20,125
Свяжите это.
309
00:25:20,187 --> 00:25:21,551
Затянуть...
310
00:25:21,613 --> 00:25:22,803
И...
311
00:25:22,865 --> 00:25:24,063
Плати.
312
00:25:25,441 --> 00:25:27,390
Филип, ты даешь мне награбленные деньги.
313
00:25:27,452 --> 00:25:28,350
Это того стоит.
314
00:25:28,412 --> 00:25:29,444
Оно порвано.
315
00:25:32,156 --> 00:25:34,856
Папа Руди позволил мне
путешествовать со своим отрядом.
316
00:25:34,918 --> 00:25:37,484
Конечно, я не выступал.
317
00:25:37,546 --> 00:25:40,654
Но каждый раз
когда палатка была пуста,
318
00:25:40,716 --> 00:25:42,665
Я тренировался на проводе.
319
00:26:40,933 --> 00:26:45,478
Большинство канатоходцев
умирает на пути вниз.
320
00:26:46,230 --> 00:26:49,983
Они думают, что с ними покончено,
и они все еще на проводе.
321
00:26:51,193 --> 00:26:53,781
Если у тебя осталось три шага
322
00:26:53,843 --> 00:26:56,771
а ты делаешь их высокомерными...
323
00:26:56,833 --> 00:26:59,261
Если ты думаешь, что ты непобедим,
324
00:26:59,323 --> 00:27:00,827
ты умрешь.
325
00:27:06,417 --> 00:27:08,876
Я даю его вам бесплатно.
326
00:27:11,714 --> 00:27:12,706
Спасибо.
327
00:27:12,768 --> 00:27:13,785
Несколько недель спустя...
328
00:27:13,847 --> 00:27:16,172
...Я выступал первым,
официальная публичная прогулка...
329
00:27:16,234 --> 00:27:17,690
... в маленькой деревне.
330
00:27:17,752 --> 00:27:19,530
Это так мало
что его даже нет на карте.
331
00:27:19,592 --> 00:27:22,400
Но президент муниципалитета
каждую весну организовывал фестиваль
332
00:27:22,462 --> 00:27:26,959
и Папа Руди убедили его нанять меня
пройти через пруд
333
00:27:27,021 --> 00:27:28,511
что больше походило на болото.
334
00:27:28,573 --> 00:27:29,896
Это хорошо?
335
00:27:29,958 --> 00:27:32,442
Нет, пощупай задницу
и ноги, так скажи мне сам.
336
00:27:36,113 --> 00:27:38,990
Энни пришла.
Она настроила проигрыватель для музыки.
337
00:27:41,994 --> 00:27:44,245
И Жан Луи пришел рисовать.
338
00:27:45,873 --> 00:27:50,209
Я начинаю шоу
и все идет хорошо.
339
00:27:59,845 --> 00:28:04,409
Но потом я слышу ропот,
немного смеха и хихиканья
340
00:28:04,471 --> 00:28:08,593
и оказывается, в тот же день
также проводит соревнования по рыбной ловле
341
00:28:08,655 --> 00:28:10,512
на этом озере
болотообразный.
342
00:28:10,574 --> 00:28:12,417
А рыбаки пьют вино,
343
00:28:12,479 --> 00:28:14,015
они выкрикивают в мой адрес оскорбления
344
00:28:14,077 --> 00:28:16,110
и они смеются надо мной
пока я пытаюсь работать!
345
00:28:26,914 --> 00:28:29,781
Работа на проводе умственная,
столько же, сколько физически.
346
00:28:29,843 --> 00:28:32,796
Если ты потеряешь концентрацию,
ты теряешь равновесие.
347
00:28:32,858 --> 00:28:33,586
Филип!
348
00:28:47,142 --> 00:28:49,313
И, по колено в грязи,
349
00:28:49,375 --> 00:28:51,062
я выступал
Комплимент Папы Руди.
350
00:28:54,858 --> 00:28:56,725
Это было мое первое выступление.
351
00:28:56,787 --> 00:28:58,393
Рок!
352
00:28:58,455 --> 00:29:00,176
И после этого
353
00:29:00,238 --> 00:29:01,650
я не чувствовал
самое лучшее.
354
00:29:09,415 --> 00:29:10,405
И вот однажды...
355
00:29:10,467 --> 00:29:14,271
...Я гулял по Сене
и пожалел себя
356
00:29:14,333 --> 00:29:15,744
когда я поднял глаза
357
00:29:15,806 --> 00:29:18,913
и увидел башни Нотр-Дама.
358
00:29:18,975 --> 00:29:20,081
И я сказал:
359
00:29:20,143 --> 00:29:24,019
«Мне нужно проложить сюда провод.
360
00:29:24,081 --> 00:29:27,640
Вот как я искуплю свою вину».
361
00:29:29,017 --> 00:29:32,052
И вот, под покровом темноты
и с копией ключа
362
00:29:32,114 --> 00:29:34,429
Жан Луи и я
мы пробрались в собор.
363
00:29:34,491 --> 00:29:37,015
Я привязал нейлон к одному
мой мяч для жонглирования
364
00:29:37,077 --> 00:29:40,236
и швырнул его на другую сторону
где ждал Жан Луи.
365
00:29:41,822 --> 00:29:45,552
Затем мы привязали нейлон к веревке.
который мы провели между башнями.
366
00:29:45,614 --> 00:29:50,070
Затем веревка побольше.
Затем мы привязали его к стальному тросу.
367
00:29:50,132 --> 00:29:55,251
Мы с Жаном Луи провели всю ночь, настраивая
провод между этими двумя старыми башнями.
368
00:29:57,212 --> 00:30:00,288
А утром, когда появятся первые туристы
начал прибывать,
369
00:30:00,350 --> 00:30:02,049
Я начал.
370
00:30:25,365 --> 00:30:27,148
И это удалось.
371
00:30:27,210 --> 00:30:31,515
Я исполнил свой первый неожиданный
незаконная прогулка по канату.
372
00:30:31,577 --> 00:30:35,281
Вот тогда я впервые испытал это
это ощущение.
373
00:30:35,343 --> 00:30:38,076
Это чувство перехода
374
00:30:38,138 --> 00:30:40,120
в совершенно другой мир.
375
00:30:40,182 --> 00:30:42,715
И я был спасен.
376
00:30:43,759 --> 00:30:44,886
Или я так думал.
377
00:30:44,948 --> 00:30:47,011
ПОЛИЦИЯ
378
00:30:52,100 --> 00:30:53,925
Вы, парижане
они знают только презрение.
379
00:30:53,987 --> 00:30:55,802
Они не могут оценить красоту.
380
00:30:55,864 --> 00:31:00,348
Все остальные страны, Германия, Испания,
Меня приветствуют Англия и даже Россия.
381
00:31:00,410 --> 00:31:03,184
Меня называют маэстро.
Смелый молодой поэт.
382
00:31:03,246 --> 00:31:05,238
Но не французы.
383
00:31:06,114 --> 00:31:08,243
Говорят, я преступник.
Вандал.
384
00:31:08,305 --> 00:31:09,553
Филипп...
- Вандал!
385
00:31:09,615 --> 00:31:10,785
Смотреть.
386
00:31:17,876 --> 00:31:19,460
Это знак.
387
00:31:20,629 --> 00:31:24,539
В той же газете, что и моя статья
о Нотр-Даме? Это провидение.
388
00:31:24,601 --> 00:31:27,375
Там написано, что они почти закончены.
Нижние этажи уже заняты.
389
00:31:27,437 --> 00:31:29,011
Энни!
Нам нужно собраться.
390
00:31:36,770 --> 00:31:38,661
Они огромные.
391
00:31:38,723 --> 00:31:39,772
Да.
392
00:31:41,233 --> 00:31:42,483
Гигантские.
393
00:32:12,347 --> 00:32:14,605
Они гораздо больше
чем я думал.
394
00:32:14,667 --> 00:32:15,850
Да.
395
00:32:30,282 --> 00:32:31,868
Это абсурдно.
396
00:32:31,930 --> 00:32:33,868
Совершенно абсурдно.
397
00:32:56,016 --> 00:32:57,725
Невозможно...
398
00:32:58,644 --> 00:33:00,927
Эти башни бесподобны.
399
00:33:00,989 --> 00:33:03,888
Они просто поднимаются, без конца.
Это не гуманно!
400
00:33:03,950 --> 00:33:06,307
Все кончено. Сделанный.
Все кончено.
401
00:33:06,369 --> 00:33:09,231
Что сделано?
- Мой подвиг! Моя мечта. Он был разрушен.
402
00:33:09,293 --> 00:33:11,938
Вы видите этих чудовищ?
403
00:33:12,000 --> 00:33:13,314
Эти звери!
404
00:33:13,376 --> 00:33:14,482
Звери!
- Успокоиться.
405
00:33:14,544 --> 00:33:18,278
Они просто говорят мне, что это невозможно
и ничего больше. Никаких следов возможности.
406
00:33:18,340 --> 00:33:20,340
Мне это ничего не говорит
что это возможно выполнить.
407
00:33:25,087 --> 00:33:26,252
Пока.
408
00:33:26,314 --> 00:33:27,630
Как вы?
409
00:33:40,769 --> 00:33:42,460
Лестница.
410
00:33:42,522 --> 00:33:43,845
Вернитесь в отель.
411
00:33:43,907 --> 00:33:46,857
Если я уйду через пять часов,
ищи меня в полиции.
412
00:34:07,421 --> 00:34:10,798
Я поднялся на вершину.
Меня никто не остановил.
413
00:34:14,302 --> 00:34:17,879
И я оказался на острове
который плавает в воздухе,
414
00:34:17,941 --> 00:34:20,433
на краю пропасти.
415
00:34:51,465 --> 00:34:54,540
Конечно, я автоматически посмотрел
к противоположному крючку,
416
00:34:54,602 --> 00:34:58,044
но тогда мне пришлось
осмелиться и посмотреть...
417
00:34:58,106 --> 00:34:59,346
... вниз.
418
00:35:11,359 --> 00:35:14,227
Я думал, что познал пропасть.
419
00:35:14,289 --> 00:35:17,547
Я канатоходец.
Бездна - моя местность, не так ли?
420
00:35:17,609 --> 00:35:19,607
Ну, не эта пропасть.
421
00:35:19,669 --> 00:35:23,198
Но я все же нашел в себе смелость
шептать.
422
00:35:23,260 --> 00:35:26,457
Я прошептал
чтобы бесы меня не услышали.
423
00:35:27,375 --> 00:35:28,959
Это невозможно...
424
00:35:30,295 --> 00:35:31,670
... но я сделаю это.
425
00:35:48,730 --> 00:35:51,681
Английский. Только на английском языке.
Мы должны звучать как жители Нью-Йорка.
426
00:35:51,743 --> 00:35:54,642
Твой так называемый подвиг
это издевательство.
427
00:35:54,704 --> 00:35:57,924
Здесь вы на английском языке.
- Вот почему я все спланировал.
428
00:35:57,986 --> 00:36:00,189
Планируется?
Кого ты обманываешь?
429
00:36:00,251 --> 00:36:02,984
Вы понятия не имеете
что на другой крыше.
430
00:36:03,046 --> 00:36:06,696
Никогда не знаешь, когда придут рабочие
и когда они пойдут домой.
431
00:36:06,758 --> 00:36:11,325
Вы даже не представляете, насколько это точно
расстояние между башнями.
432
00:36:11,387 --> 00:36:13,940
Или как ты собираешься его прикрепить?
Кавалетта. Как?
433
00:36:14,002 --> 00:36:17,165
Вам некуда их повесить
на фасаде.
434
00:36:17,227 --> 00:36:20,293
Кстати, сколько дней у тебя на это ушло?
сделать эту модель?
435
00:36:20,355 --> 00:36:22,520
Да ладно... Она красивая.
436
00:36:22,582 --> 00:36:23,908
Что такое каваллеты?
437
00:36:23,970 --> 00:36:25,869
Эти струны.
438
00:36:25,931 --> 00:36:27,300
Папа Руди называет их «кавалетами».
439
00:36:27,362 --> 00:36:29,019
Они стабилизируют трос при ходьбе.
440
00:36:29,771 --> 00:36:31,199
Сайлу...
441
00:36:31,261 --> 00:36:34,223
Как вы намереваетесь
проложить кабель через пропасть?
442
00:36:34,285 --> 00:36:35,516
Ну, как Нотр-Дам.
443
00:36:35,578 --> 00:36:39,187
Начнем с нейлона
привязанный к веревке, привязанной к тросу.
444
00:36:39,249 --> 00:36:41,634
И как перенести нейлон
в другую сторону?
445
00:36:41,696 --> 00:36:44,692
Да, это слишком далеко
для жонглирования мячом,
446
00:36:44,754 --> 00:36:47,582
но мы могли бы получить немного
самолет с дистанционным управлением
447
00:36:47,644 --> 00:36:50,156
и поэтому мы переносим его.
Это было бы фантастически.
448
00:36:50,218 --> 00:36:51,282
Филипп...
449
00:36:51,344 --> 00:36:53,671
Управление таким самолетом
учится годами.
450
00:36:53,733 --> 00:36:56,704
Вы это понимаете? - Нет. Мы должны
совершить этот подвиг этим летом.
451
00:36:56,766 --> 00:36:58,943
Башни скоро будут готовы.
У нас заканчивается время.
452
00:36:59,005 --> 00:37:01,776
Помогите мне осуществить это.
Представьте, если нам это удастся.
453
00:37:01,838 --> 00:37:05,254
Это может быть оно
самое смелое произведение искусства!
454
00:37:05,316 --> 00:37:06,756
Самый смелый?
455
00:37:06,818 --> 00:37:08,257
Это безумие!
- Да, это безумие.
456
00:37:08,319 --> 00:37:10,676
Никто нормальный
не стал бы это пробовать.
457
00:37:10,738 --> 00:37:13,399
Но именно поэтому я должен,
потому что этого никогда не было сделано.
458
00:37:13,461 --> 00:37:14,918
и да, я признаю это
Я не нормальный.
459
00:37:14,980 --> 00:37:16,098
Там!
- Да.
460
00:37:16,160 --> 00:37:17,650
Ты ненормальный.
- Я не нормальный.
461
00:37:17,712 --> 00:37:19,945
Вы совсем с ума сошли?
- Да, я сумасшедший.
462
00:37:20,697 --> 00:37:22,826
Да, ты любишь меня
потому что я сумасшедший.
463
00:37:22,888 --> 00:37:26,054
Я ненормальный!
Я совершенно сумасшедший!
464
00:37:26,116 --> 00:37:27,411
Я должен идти.
465
00:37:28,580 --> 00:37:30,404
я разберусь с этим
как переключить провод. - Что!
466
00:37:30,466 --> 00:37:33,199
Вы понимаете, как
для застегивания кавалет. - Хорошо.
467
00:37:33,261 --> 00:37:34,919
Согласованный?
- Согласованный.
468
00:37:36,087 --> 00:37:37,895
Кавалете терпеть не может...
469
00:37:37,957 --> 00:37:39,413
... в вертикальном положении.
470
00:37:39,475 --> 00:37:40,957
Они должны быть
471
00:37:41,019 --> 00:37:43,513
горизонтальный,
параллельно кабелю.
472
00:37:43,575 --> 00:37:44,418
Параллельно?
473
00:37:44,480 --> 00:37:48,101
Это будет некрасиво,
но это предотвратит раскачивание кабеля.
474
00:37:48,163 --> 00:37:51,425
И вам придется поставить три винта
к соединениям.
475
00:37:51,487 --> 00:37:55,596
Не два. Такой большой разрыв
окажет огромное давление на пластины.
476
00:37:55,658 --> 00:37:58,943
Пока вы идете, винт может
лопнуть от твоего веса.
477
00:38:00,528 --> 00:38:01,602
И дерево!
478
00:38:01,664 --> 00:38:03,062
Не забывай
479
00:38:03,124 --> 00:38:07,366
положить деревянные бруски
между проволокой и балкой.
480
00:38:07,428 --> 00:38:09,539
Таким образом, когда здание дышит,
481
00:38:09,601 --> 00:38:11,683
дерево сломается,
но провод не будет
482
00:38:11,745 --> 00:38:14,182
щелкнуть и разрезать тебя пополам.
483
00:38:14,244 --> 00:38:15,954
Хороший.
484
00:38:16,016 --> 00:38:17,577
Дерево.
485
00:38:17,639 --> 00:38:19,088
Также...
486
00:38:20,548 --> 00:38:23,057
Вот что ты собираешься сделать, Филип.
487
00:38:23,119 --> 00:38:24,737
ты положишь
488
00:38:24,799 --> 00:38:28,037
ремень безопасности под костюмом,
привязанный к страховочной веревке
489
00:38:28,099 --> 00:38:29,839
прикреплен к карабину.
490
00:38:29,901 --> 00:38:31,561
Страховочный трос?
491
00:38:31,623 --> 00:38:32,508
Карабин?
492
00:38:32,570 --> 00:38:35,303
Я не собираюсь идти по этому канату
пока мой страховочный трос болтается.
493
00:38:35,365 --> 00:38:38,890
На такой высоте это будет незаметно!
Никто не будет иметь ни малейшего понятия.
494
00:38:38,952 --> 00:38:40,892
И что делать, когда я приеду
на первую кавалетту?
495
00:38:40,954 --> 00:38:42,143
Вы исполнитель.
496
00:38:42,205 --> 00:38:43,477
Ты становишься на колени на проволоке.
497
00:38:43,539 --> 00:38:45,462
Ты выходишь из одного
и ты висишь на другой стороне.
498
00:38:45,524 --> 00:38:48,772
Зрители подумают, что вы их приветствуете.
- Я не буду этого делать! Никогда!
499
00:38:48,834 --> 00:38:50,832
Почему
ты тогда пришел сюда?
500
00:38:50,894 --> 00:38:52,320
Когда ты так много знаешь.
501
00:38:52,382 --> 00:38:53,487
Ты хочешь сказать мне, что я ошибаюсь?
502
00:38:53,549 --> 00:38:57,283
Нет, потому что ты должен мне сказать.
как мне разместить этот провод!
503
00:38:57,345 --> 00:39:00,337
И не выступать
ложный шаг, как трус!
504
00:39:01,548 --> 00:39:04,736
Филип, вы двое
вы ведете себя как дети.
505
00:39:04,798 --> 00:39:06,696
Он вообще этого не понимает
что я пытаюсь сделать.
506
00:39:06,758 --> 00:39:09,699
Его высокий провод и мой
у них нет ничего общего.
507
00:39:09,761 --> 00:39:10,922
Поговорите с ним.
508
00:39:10,984 --> 00:39:14,300
Хочешь, чтобы я с ним поговорил?
- Да! Извинись и...
509
00:39:14,362 --> 00:39:17,396
Я не собираюсь извиняться.
- Вы будете. У вас нет выбора. Вы это знаете.
510
00:39:36,624 --> 00:39:39,150
Послушай, папа Руди,
Мне очень жаль, но...
511
00:39:39,212 --> 00:39:43,329
Если я пойду связанный,
все потеряет смысл.
512
00:39:43,391 --> 00:39:44,590
Филипп...
513
00:39:45,633 --> 00:39:50,211
Мои сыновья на высоте
канатоходцы
514
00:39:50,273 --> 00:39:54,725
и я бы никогда не позволил им
попробовать что-то подобное без присоединения.
515
00:39:55,477 --> 00:39:57,301
Да, но не могли бы вы...
516
00:39:57,363 --> 00:39:59,730
Вы бы пошли?
со страховочным тросом?
517
00:40:11,451 --> 00:40:15,456
Много лет назад, когда вы начали
учить меня в этом доме,
518
00:40:15,518 --> 00:40:18,960
Я был глупым ребенком
и я не послушал тебя.
519
00:40:19,022 --> 00:40:22,419
Но ты сказал мне кое-что
который я помню с тех пор.
520
00:40:23,546 --> 00:40:27,051
Вы сказали:
«На сцене нельзя лгать.
521
00:40:27,113 --> 00:40:30,677
Зрители всегда будут знать
что у тебя на сердце».
522
00:40:32,680 --> 00:40:34,723
Думаю, теперь я это понимаю.
523
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
Знаешь, Филип...
524
00:40:40,772 --> 00:40:44,775
Что ты делаешь
может быть, я не понимаю
525
00:40:46,694 --> 00:40:48,070
но это...
526
00:40:49,948 --> 00:40:51,115
Это...
527
00:40:52,367 --> 00:40:53,700
... что-то особенное.
528
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
Что-то приятное.
529
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
Это принадлежало моему дедушке.
530
00:41:17,392 --> 00:41:18,934
Вам это понадобится.
531
00:41:20,812 --> 00:41:22,521
И это вам тоже понадобится.
532
00:41:33,741 --> 00:41:37,119
Теперь они мои секреты
наши секреты.
533
00:41:39,581 --> 00:41:40,831
Спасибо.
534
00:41:47,422 --> 00:41:48,791
Быстрее!
535
00:41:48,853 --> 00:41:49,817
Сложнее!
536
00:41:49,879 --> 00:41:51,248
Больше!
537
00:41:51,310 --> 00:41:53,254
Энни, еще!
538
00:41:53,316 --> 00:41:54,761
Быстрее.
539
00:41:55,555 --> 00:41:57,383
Сильнее.
540
00:41:57,445 --> 00:41:59,507
Я пытаюсь.
- Ты гроза.
541
00:41:59,569 --> 00:42:04,980
Ужасный, ураганный ветер
что бушует между башнями!
542
00:42:06,441 --> 00:42:08,442
Жан Луи!
543
00:42:11,321 --> 00:42:12,365
Привет.
544
00:42:12,427 --> 00:42:14,884
как ты
-Привет!
545
00:42:14,946 --> 00:42:16,786
Я рад тебя видеть.
546
00:42:16,848 --> 00:42:19,276
Это мой хороший друг
Жан Франсуа.
547
00:42:19,338 --> 00:42:21,487
Он хочет быть соучастником
в подвиг.
548
00:42:21,549 --> 00:42:23,332
Всегда ищет приключений.
549
00:42:29,339 --> 00:42:30,900
Зови меня Джефф.
550
00:42:30,962 --> 00:42:32,593
Английское имя.
Мне нравится, что.
551
00:42:32,655 --> 00:42:35,084
Добро пожаловать, Джефф.
Добро пожаловать на подвиг.
552
00:42:35,146 --> 00:42:36,377
Скажи мне, ты когда-нибудь...
553
00:42:36,439 --> 00:42:38,639
К сожалению,
Джефф не говорит по-английски.
554
00:42:39,599 --> 00:42:42,008
Я знаю немного.
555
00:42:42,070 --> 00:42:43,996
Шесть раз шесть — тридцать шесть,
например.
556
00:42:44,058 --> 00:42:45,886
Там. Не говори плохо.
557
00:42:45,948 --> 00:42:50,266
Да, но только цифры.
Он преподает математику в средней школе.
558
00:42:50,328 --> 00:42:52,319
Кроме того...
559
00:42:53,238 --> 00:42:55,155
Он ужасно боится высоты.
560
00:42:56,491 --> 00:42:57,935
Идеальный.
561
00:42:57,997 --> 00:43:00,202
Я ужасно боюсь алгебры.
562
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
Добро пожаловать на подвиг.
563
00:43:04,457 --> 00:43:09,710
Скажи мне, сколько времени 81
разделить на 27.
564
00:43:09,772 --> 00:43:10,744
Три.
565
00:43:10,806 --> 00:43:13,080
А ты сообщник номер три.
566
00:43:13,142 --> 00:43:14,965
Сколько будет 11 умножить на 10?
567
00:43:15,027 --> 00:43:16,529
Сто десять.
568
00:43:16,591 --> 00:43:17,763
Сто десять этажей.
569
00:43:17,825 --> 00:43:20,304
Вот насколько высоки башни.
570
00:43:20,366 --> 00:43:22,643
я выполнил
его часть сделки.
571
00:43:22,705 --> 00:43:24,233
Что это такое? Лук и стрелы?
572
00:43:24,295 --> 00:43:28,220
Это не сенсация, как самолет
дистанционное управление,
573
00:43:28,282 --> 00:43:29,856
но гораздо тише.
574
00:43:54,424 --> 00:43:56,457
Это сработало! Это сработало!
575
00:43:56,519 --> 00:44:01,073
Теперь у меня было достаточно денег,
сообщники и какой-то план.
576
00:44:01,135 --> 00:44:02,992
Остался только один
выбрать дату.
577
00:44:03,054 --> 00:44:07,393
Это должно было быть, пока не стало холодно
и до того, как башни будут построены.
578
00:44:07,455 --> 00:44:09,637
Поэтому я выбрал шестое августа.
579
00:44:09,699 --> 00:44:12,348
Я выбираю шестое августа.
580
00:44:12,410 --> 00:44:14,308
Это ровно через три месяца.
581
00:44:14,370 --> 00:44:17,186
Джефф и Жан-Луи уходят.
в Нью-Йорк в конце июля.
582
00:44:17,248 --> 00:44:19,813
Тем временем
мы ищем американских сообщников.
583
00:44:19,875 --> 00:44:21,290
Итак...
584
00:44:21,352 --> 00:44:22,701
Шестое августа.
585
00:44:23,703 --> 00:44:25,819
полипропиленовые канаты,
конопляные веревки,
586
00:44:25,881 --> 00:44:30,391
небольшой шкив с тремя шкивами,
большой шкив с одним,
587
00:44:30,453 --> 00:44:33,869
ремни, стальная проволока,
кабель 6 мм,
588
00:44:33,931 --> 00:44:36,025
катушки,
рабочие перчатки,
589
00:44:36,087 --> 00:44:38,290
французские ключи,
метр
590
00:44:38,352 --> 00:44:41,252
и балансировочный шест
в четырех частях.
591
00:44:41,314 --> 00:44:43,671
Для чего все это?
592
00:44:43,733 --> 00:44:48,727
Я проведу провод между башнями Мира
торговый центр и я прогуляюсь по нему.
593
00:44:51,606 --> 00:44:52,796
Удачи.
594
00:44:52,858 --> 00:44:53,690
Следующий!
595
00:44:59,739 --> 00:45:02,469
Как только мы вернулись в Нью-Йорк,
Я начал шпионить.
596
00:45:02,531 --> 00:45:04,870
Я ходил в башни каждый день.
Иногда даже в шесть утра
597
00:45:04,932 --> 00:45:07,250
И каждый день я был бы
по-другому замаскирован.
598
00:45:12,752 --> 00:45:14,230
Я все фотографировал
599
00:45:14,292 --> 00:45:16,630
записал все подробно
примерно каждый сантиметр.
600
00:45:24,472 --> 00:45:27,673
Как вы знаете, северная башня
было завершено в течение двух лет,
601
00:45:27,735 --> 00:45:30,676
и южная башня была построена
на 80 этаж.
602
00:45:30,738 --> 00:45:31,981
Обе башни открыты...
603
00:45:32,043 --> 00:45:33,220
Господин Тоццоли, мне очень жаль.
604
00:45:33,282 --> 00:45:35,347
Тулуза Сезанн
из журнала «Архитектор».
605
00:45:35,409 --> 00:45:38,309
Скажи мне точное расстояние
между северным углом южной башни
606
00:45:38,371 --> 00:45:40,352
и южный угол северной башни.
607
00:45:40,414 --> 00:45:41,520
Что?
608
00:45:41,582 --> 00:45:45,207
Каково точное расстояние
между башнями?
609
00:45:45,269 --> 00:45:46,579
Лу?
610
00:45:46,641 --> 00:45:49,538
Сорок три метра.
611
00:45:56,963 --> 00:45:59,722
Я ездил на всех лифтах,
обычный, быстрый,
612
00:45:59,784 --> 00:46:03,377
быстро в верхний небесный вестибюль,
по скорости для нижнего небесного вестибюля...
613
00:46:03,439 --> 00:46:04,685
Я был за рулём
сотни раз.
614
00:46:04,747 --> 00:46:06,670
Я преследовал рабочих,
следил за разгрузкой и погрузкой.
615
00:46:06,732 --> 00:46:08,664
Следовал за грузовиками
при доставке товара.
616
00:46:08,726 --> 00:46:12,853
Когда они придут? Как долго они остаются?
Сколько документов они обменивают?
617
00:46:16,190 --> 00:46:18,724
Лучше всего было, когда я притворялся
что я архитектор.
618
00:46:18,786 --> 00:46:21,614
У меня был галстук, проекты
и старался выглядеть важным.
619
00:46:21,676 --> 00:46:24,656
Так что у меня был доступ ко всему
который все еще находился в стадии строительства.
620
00:46:35,084 --> 00:46:36,784
Филип, это выглядит нехорошо.
621
00:46:36,846 --> 00:46:38,952
Может быть, тебе стоит уйти
в больницу на наложение швов.
622
00:46:39,014 --> 00:46:41,150
Нет. Все будет хорошо.
Но посмотрите на дату.
623
00:46:41,212 --> 00:46:42,706
Подвиг будет через три недели.
624
00:46:42,768 --> 00:46:44,792
Жан-Луи и Джефф прибывают.
на следующей неделе,
625
00:46:44,854 --> 00:46:47,907
и у меня до сих пор нет доступа
крыша северной башни.
626
00:46:47,969 --> 00:46:50,422
Сможете ли вы ходить по проводу?
с этой ногой?
627
00:46:50,484 --> 00:46:53,133
Да, к тому времени оно заживет,
но что я буду делать завтра?
628
00:46:53,195 --> 00:46:56,720
Как я буду шпионить?
со сломанной ногой?
629
00:46:56,782 --> 00:46:59,065
Вам нужны костыли?
-Нет.
630
00:47:00,151 --> 00:47:01,735
Что! Костыли!
631
00:47:05,364 --> 00:47:08,074
Я придержу для тебя дверь.
-Спасибо.
632
00:47:10,077 --> 00:47:12,528
Позвольте мне помочь вам.
633
00:47:12,590 --> 00:47:13,529
Спасибо.
634
00:47:13,591 --> 00:47:15,364
Вот, сэр.
635
00:47:15,426 --> 00:47:17,186
Быстрый лифт.
-Спасибо.
636
00:47:17,248 --> 00:47:18,742
Я надеюсь на это
что ты скоро поправишься.
637
00:47:18,804 --> 00:47:21,755
я буду чувствовать себя намного лучше
через несколько недель.
638
00:47:24,300 --> 00:47:27,344
Пол?
-85, пожалуйста.
639
00:47:30,598 --> 00:47:32,307
Извините, но...
640
00:47:33,184 --> 00:47:34,933
Могу я спросить
641
00:47:34,995 --> 00:47:36,853
что ты здесь делаешь
642
00:47:38,689 --> 00:47:40,482
Тебе здесь не место.
643
00:47:42,109 --> 00:47:44,576
Да, я прав.
644
00:47:44,638 --> 00:47:46,115
Ты...
645
00:47:46,177 --> 00:47:48,365
Тебе здесь вообще не место.
646
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
Не так ли?
647
00:47:51,410 --> 00:47:52,947
Филип?
648
00:47:53,009 --> 00:47:55,195
Я знал. Филипп Пети.
649
00:47:55,257 --> 00:47:57,268
Отважный канатоходец.
650
00:47:57,330 --> 00:48:00,868
Я видел тебя в Париже
в соборе Нотр-Дам.
651
00:48:00,930 --> 00:48:03,541
<Я> Это?
- Да...
652
00:48:03,603 --> 00:48:05,718
Полиция понятия не имела
что с тобой делать
653
00:48:05,780 --> 00:48:07,399
Никогда не бывает.
654
00:48:07,461 --> 00:48:10,669
Барри Гринхаус.
-Добрый день.
655
00:48:10,731 --> 00:48:11,628
Да.
656
00:48:11,690 --> 00:48:14,089
Вы будете выступать здесь, в Нью-Йорке?
657
00:48:14,151 --> 00:48:16,328
Да, да. И ты...
658
00:48:16,390 --> 00:48:17,593
Вы здесь работаете?
659
00:48:17,655 --> 00:48:18,977
Да.
660
00:48:19,039 --> 00:48:20,146
Страхование жизни.
661
00:48:21,190 --> 00:48:24,174
Этот человек работает на 82 этаже.
662
00:48:24,236 --> 00:48:28,340
Было бы здорово, если бы я мог
чтобы побудить его стать соучастником.
663
00:48:28,402 --> 00:48:29,742
Работает в северной башне.
664
00:48:29,804 --> 00:48:31,343
Имеет доступ к лестнице
665
00:48:31,405 --> 00:48:33,743
и крыша северной башни.
666
00:48:35,496 --> 00:48:37,738
Подожди! Бари! Момент!
667
00:48:37,800 --> 00:48:40,240
Мы с Энни приглашаем его на ужин.
668
00:48:40,302 --> 00:48:42,963
Нотр-Дам... Этот подвиг
будет очень похоже...
669
00:48:43,025 --> 00:48:45,966
Я привнес все, что узнал на данный момент
и вырезки о Нотр-Даме,
670
00:48:46,028 --> 00:48:49,361
которое он уже видел,
поэтому он знал, что я говорю серьезно.
671
00:48:49,423 --> 00:48:52,137
И мало-помалу,
Я представляю ему всю картину.
672
00:48:53,723 --> 00:48:55,515
И когда солнце взойдет,
673
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
Я ухожу.
674
00:49:01,689 --> 00:49:04,932
Это определенно незаконно,
нет никаких сомнений.
675
00:49:04,994 --> 00:49:09,194
И чрезвычайно подрывной,
и опасен, не говоря уже о том.
676
00:49:09,256 --> 00:49:12,898
Лишь некоторые были бы извращены,
антисоциальный, анархический,
677
00:49:12,960 --> 00:49:16,786
бушующее недовольство
замешан в чем-то подобном.
678
00:49:17,830 --> 00:49:19,873
У тебя внутри мужчина.
679
00:49:21,042 --> 00:49:23,043
БЕНЗИН
680
00:49:25,296 --> 00:49:26,504
Филип!
681
00:49:28,215 --> 00:49:29,401
Добро пожаловать!
682
00:49:29,463 --> 00:49:30,634
Добро пожаловать, Джефф.
683
00:49:31,761 --> 00:49:33,502
Отличный. как ты
684
00:49:33,564 --> 00:49:34,670
Супер.
- Это хорошо.
685
00:49:34,732 --> 00:49:36,306
Друг...
- Привет.
686
00:49:37,892 --> 00:49:39,225
Отличный.
687
00:49:40,811 --> 00:49:41,978
Вот они.
688
00:49:46,567 --> 00:49:48,245
Филип, подвиг – это катастрофа.
689
00:49:48,307 --> 00:49:50,310
Почему мы ждем ночи?
пойдем на крышу?
690
00:49:50,372 --> 00:49:52,980
Потому что они в течение дня
больше шансов познакомиться с людьми.
691
00:49:53,042 --> 00:49:55,427
Но если они увидят нас вечером,
у нас нет оправдания тому, что мы здесь.
692
00:49:55,489 --> 00:49:57,486
Днем
мы обязательно встретим их
693
00:49:57,548 --> 00:49:59,140
и они спросят нас
куда мы пошли.
694
00:49:59,202 --> 00:50:02,335
Днем ты говоришь: «Я собираюсь туда
и этот офис в таком-то».
695
00:50:02,397 --> 00:50:04,649
Но ночью тебе нет оправдания.
Черт с тобой, Филип.
696
00:50:04,711 --> 00:50:06,836
Почему ты трясешься?
697
00:50:07,922 --> 00:50:09,592
Я сказал тебе
что я боюсь высоты.
698
00:50:09,654 --> 00:50:11,381
На этой высоте?
699
00:50:11,443 --> 00:50:14,376
Я в панике на плите.
700
00:50:14,438 --> 00:50:15,848
А охранники?
701
00:50:15,910 --> 00:50:19,631
Ночью только один.
Он прилипает только к строящимся этажам.
702
00:50:19,693 --> 00:50:21,174
Мы легко его избежим.
703
00:50:21,236 --> 00:50:22,801
И никогда не поднимается на крышу.
704
00:50:22,863 --> 00:50:23,802
Филипп...
705
00:50:23,864 --> 00:50:26,773
Филип, куда ты идешь?
- Нам нужен домофон.
706
00:50:27,525 --> 00:50:29,458
Вам это нужно.
707
00:50:29,520 --> 00:50:30,863
Вам нужна рация.
708
00:50:30,925 --> 00:50:33,812
Нет, мне нужен домофон.
вот такой, с проволокой.
709
00:50:33,874 --> 00:50:34,855
Нравится этот?
-Что.
710
00:50:34,917 --> 00:50:36,023
Этот?
- Да, пожалуйста.
711
00:50:36,085 --> 00:50:37,561
Вам это не нужно.
712
00:50:37,623 --> 00:50:40,193
Это здесь с проводом?
Это устарело. Вам нужно...
713
00:50:40,255 --> 00:50:41,081
Посмотрите на это.
714
00:50:41,143 --> 00:50:43,434
Это беспроводной.
- Нет, мне нужен этот домофон.
715
00:50:43,496 --> 00:50:44,698
Так.
- Дружище...
716
00:50:44,760 --> 00:50:46,658
Ты меня не слушаешь.
Я хочу оказать тебе услугу.
717
00:50:46,720 --> 00:50:49,161
Это больше не производится
и я не могу дать вам гарантию.
718
00:50:49,223 --> 00:50:53,550
Мне неинтересно. Я хочу этого.
С проводом. Пожалуйста.
719
00:50:54,593 --> 00:50:56,447
Хороший. Как хочешь.
720
00:50:56,509 --> 00:50:57,448
Спасибо.
- Ты решаешь.
721
00:50:57,510 --> 00:50:58,555
Хороший.
722
00:50:59,306 --> 00:51:02,783
Думаете, мы наивны?
- Он хочет нас обмануть.
723
00:51:02,845 --> 00:51:04,384
Что не так с рацией?
724
00:51:04,446 --> 00:51:07,063
Нам нужен провод, чтобы справиться
они не могут подслушивать.
725
00:51:09,150 --> 00:51:10,199
Люди...
726
00:51:10,261 --> 00:51:12,000
Если вы планируете
торговать наркотиками
727
00:51:12,062 --> 00:51:13,442
или ограбить банк,
728
00:51:13,504 --> 00:51:14,800
береги себя
729
00:51:16,949 --> 00:51:20,400
Ты думал, что это был только ты
ты говоришь по-французски в Нью-Йорке.
730
00:51:20,462 --> 00:51:21,745
Я понимаю.
731
00:51:22,788 --> 00:51:24,033
Все нормально. Кстати...
732
00:51:24,095 --> 00:51:26,166
я не против
грабители банков.
733
00:51:30,838 --> 00:51:33,006
Я предлагаю
пригласить его на ужин.
734
00:51:34,175 --> 00:51:35,290
Я Филип.
735
00:51:35,352 --> 00:51:36,904
Жан Пьер.
736
00:51:36,966 --> 00:51:38,303
JP в Америке.
737
00:51:39,138 --> 00:51:40,774
Джей Пи...
738
00:51:40,836 --> 00:51:45,258
Добро пожаловать в «Промышленные заборы Fisher»
из Форт-Ли, штат Нью-Джерси.
739
00:51:45,320 --> 00:51:46,538
Это выглядит реальным.
740
00:51:46,600 --> 00:51:48,357
Кто это сделал?
- Долгая история.
741
00:51:48,419 --> 00:51:50,305
Я считаю. Будет ли у меня титул?
742
00:51:50,367 --> 00:51:54,017
Да, поскольку ты живешь в Нью-Йорке дольше всех,
вы будете директором по персоналу.
743
00:51:54,079 --> 00:51:56,269
Большой. Мне это нравится.
Что я должен делать?
744
00:51:56,331 --> 00:51:58,198
Чтобы найти еще сообщников.
745
00:52:00,534 --> 00:52:01,817
Я точно знаю кто.
746
00:52:01,879 --> 00:52:03,405
Могу помочь с проводом.
747
00:52:03,467 --> 00:52:07,476
Я отлично умею завязывать узлы.
Я работал на лодке для креветок.
748
00:52:07,538 --> 00:52:10,379
Да, чувак.
Причислите и меня.
749
00:52:10,441 --> 00:52:13,078
Особенно, если что-то
750
00:52:13,140 --> 00:52:14,871
его следует переварить.
751
00:52:14,933 --> 00:52:15,872
Вы поняли?
752
00:52:15,934 --> 00:52:17,958
Чтобы заварить...
753
00:52:18,020 --> 00:52:20,180
Почему башни-близнецы?
754
00:52:20,242 --> 00:52:22,754
Все, кого я знаю
они ненавидят эти уродливые кубики.
755
00:52:22,816 --> 00:52:25,394
Они похожи на двух больших
офисный шкаф.
756
00:52:25,456 --> 00:52:26,578
Это верно.
757
00:52:26,640 --> 00:52:29,720
Почему бы нам не подняться
в Крайслер-билдинг?
758
00:52:29,782 --> 00:52:30,887
Это было бы настоящее путешествие.
759
00:52:30,949 --> 00:52:31,942
Это неправильно.
760
00:52:32,004 --> 00:52:34,234
Я не доверяю этим двоим.
761
00:52:35,945 --> 00:52:37,070
Джей Пи...
762
00:52:38,989 --> 00:52:40,909
Мы можем посчитать
этим людям?
763
00:52:40,971 --> 00:52:42,566
У меня не было времени.
764
00:52:42,628 --> 00:52:43,383
Или они,
765
00:52:43,445 --> 00:52:45,245
или два бродяги с улицы.
766
00:52:50,084 --> 00:52:51,258
Завтра.
767
00:52:51,320 --> 00:52:54,286
Завтра! Подвиг завтра.
768
00:52:54,348 --> 00:52:55,912
Завтра этот день.
769
00:52:55,974 --> 00:52:57,080
Вы все знаете план.
770
00:52:57,142 --> 00:53:00,667
Рабочие начинают прибывать в семь
и мне нужно быть у телефона в шесть.
771
00:53:00,729 --> 00:53:01,960
Ты меня не слушаешь.
772
00:53:02,022 --> 00:53:05,088
Почему меня никто не слушает?
пока я говорю? Ты слушаешь?
773
00:53:05,150 --> 00:53:06,339
Филип, тебе следует поесть.
774
00:53:06,401 --> 00:53:07,770
Мне поесть?
Как мне следует питаться?
775
00:53:07,832 --> 00:53:09,317
Нам нужно выполнить план!
776
00:53:09,379 --> 00:53:11,938
Мы были уже двадцать раз
сдал план.
777
00:53:13,899 --> 00:53:16,124
Теперь мы будем 21-го числа.
778
00:53:16,186 --> 00:53:20,020
В два часа дня мы загружаем фургон.
под управлением JP.
779
00:53:20,082 --> 00:53:23,243
Мы оставляем позади Жана-Луи, Анни и Альберта.
возле северной башни.
780
00:53:23,305 --> 00:53:24,691
Ты с Барри.
781
00:53:24,753 --> 00:53:28,195
Он прячет тебя на своем полу
пока он не приведет тебя к лестнице.
782
00:53:28,257 --> 00:53:29,041
Другие...
783
00:53:29,103 --> 00:53:31,406
Ты, Джей Пи,
ты, Джефф, ты, Дэвид
784
00:53:31,468 --> 00:53:33,116
под видом рабочих...
785
00:53:33,178 --> 00:53:37,257
Привозим кабель и оборудование
лифт для рабочих.
786
00:53:37,319 --> 00:53:41,041
Согласно моим исследованиям, это должно
чтобы добраться до 82-го этажа.
787
00:53:41,103 --> 00:53:43,263
Тогда, когда никого нет
и так быстро, как мы можем,
788
00:53:43,325 --> 00:53:45,837
мы возьмем все на крышу
и приступаем к монтажу.
789
00:53:45,899 --> 00:53:47,659
Мы закончили к полуночи.
790
00:53:47,721 --> 00:53:49,382
ты слышишь меня в полночь?
791
00:53:49,444 --> 00:53:52,928
Так что у меня есть время пойти
к северной башне и все проверьте.
792
00:53:52,990 --> 00:53:57,069
мне нужно успеть
проверить все на обеих башнях.
793
00:53:57,131 --> 00:53:58,558
Затем, на рассвете,
794
00:53:58,620 --> 00:54:00,255
в шесть утра,
795
00:54:00,317 --> 00:54:02,113
Я делаю первый шаг.
796
00:54:06,660 --> 00:54:08,430
Филип?
- Да?
797
00:54:08,492 --> 00:54:10,237
Нам следует подождать.
- Нет!
798
00:54:10,299 --> 00:54:12,665
Давайте найдем
более способные коллеги.
799
00:54:16,795 --> 00:54:18,254
Сейчас или никогда.
800
00:54:26,513 --> 00:54:28,181
Морковь сварилась.
801
00:54:39,401 --> 00:54:41,034
Вареная морковь?
802
00:54:41,096 --> 00:54:43,023
Что это значит?
- Французы...
803
00:54:43,085 --> 00:54:44,396
Они любят кулинарные метафоры.
804
00:54:44,458 --> 00:54:46,607
Это страна
с 365 различными видами сыра,
805
00:54:46,669 --> 00:54:48,502
по одному на каждый день
через год, ради бога.
806
00:54:48,564 --> 00:54:50,580
Конечно, они будут
овощные метафоры.
807
00:54:52,373 --> 00:54:54,243
Морковь сварилась.
808
00:54:54,305 --> 00:54:56,128
Жребий брошен.
Теперь пути назад нет.
809
00:54:56,190 --> 00:54:57,492
Ребята, что делаем?
810
00:54:57,554 --> 00:54:59,619
Я думаю, это здорово
что мы делаем
811
00:54:59,681 --> 00:55:01,834
но я не хочу в тюрьму.
812
00:55:01,896 --> 00:55:05,804
Тем более не из-за какого-то француза
кто помешан на овощах.
813
00:55:05,866 --> 00:55:06,655
Тюрьма...
814
00:55:06,717 --> 00:55:09,045
Это совсем не весело.
815
00:55:09,107 --> 00:55:10,881
Мужчина явно сумасшедший.
816
00:55:10,943 --> 00:55:12,090
Я, что...
817
00:55:12,152 --> 00:55:14,426
Мы пришли посмотреть это
как ты умрешь?
818
00:55:14,488 --> 00:55:16,261
Может ли он ходить по канату?
819
00:55:16,323 --> 00:55:18,513
Они могут.
Проблема не в этом.
820
00:55:18,575 --> 00:55:21,141
Проблема в том, что он сошел с ума.
821
00:55:21,203 --> 00:55:23,935
Возможно, так оно и есть, но он не сдается.
Он никогда не сдается.
822
00:55:23,997 --> 00:55:25,312
Ему просто нужна наша помощь.
823
00:55:25,374 --> 00:55:27,240
Я думаю, он сможет это сделать.
824
00:55:28,409 --> 00:55:29,575
Это будет очень...
825
00:55:31,412 --> 00:55:32,928
Приятно.
826
00:55:32,990 --> 00:55:34,247
Да.
827
00:55:35,165 --> 00:55:37,182
Это будет очень...
828
00:55:37,244 --> 00:55:38,418
... приятно.
829
00:55:52,558 --> 00:55:55,893
Это была ночь перед подвигом
и, конечно, я не мог заснуть.
830
00:56:08,866 --> 00:56:14,203
Я забыл кое-что очень важное.
Прибить крышку к гробу.
831
00:56:19,126 --> 00:56:22,077
Гроба не было.
Это была коробка с кабелем.
832
00:56:22,139 --> 00:56:26,424
Но в моей голове
этот сундук был гробом.
833
00:56:27,468 --> 00:56:28,301
Филип!
834
00:56:29,303 --> 00:56:31,378
Что ты делаешь?
Вы разбудите всю округу!
835
00:56:31,440 --> 00:56:33,455
я забыл постучать
крышка на гроб.
836
00:56:33,517 --> 00:56:35,235
Перестаньте называть его так!
837
00:56:35,297 --> 00:56:36,795
Это может быть и гроб.
838
00:56:36,857 --> 00:56:39,010
Это не смешно.
А вы?
839
00:56:39,072 --> 00:56:40,387
Вызов смерти?
840
00:56:40,449 --> 00:56:42,648
Не говори это слово!
Я никогда этого не говорю.
841
00:56:43,484 --> 00:56:45,558
Давай... Смерть, гроб, умри.
842
00:56:45,620 --> 00:56:47,060
Это все то же самое.
- Почему ты это делаешь?
843
00:56:47,122 --> 00:56:48,603
Почему ты вдруг против меня?
844
00:56:48,665 --> 00:56:49,938
Против тебя?
845
00:56:50,000 --> 00:56:51,356
Тебя больше никто не поддерживает.
846
00:56:51,418 --> 00:56:52,844
Тогда почему ты говоришь это слово?
847
00:56:52,906 --> 00:56:56,349
Зачем ты вбиваешь это мне в голову?
вечером перед самой опасной прогулкой?
848
00:56:56,411 --> 00:56:57,882
Почему ты такой бессердечный?
849
00:56:57,944 --> 00:56:59,295
Бессердечный?
850
00:56:59,357 --> 00:57:01,440
Ты самый эгоистичный,
самый высокомерный...
851
00:57:01,502 --> 00:57:02,617
Да, я высокомерный!
852
00:57:02,679 --> 00:57:03,576
я должен быть
853
00:57:03,638 --> 00:57:05,954
идти по канату
править проволокой!
854
00:57:06,016 --> 00:57:08,260
А ваши партнеры?
Ваши сообщники?
855
00:57:08,322 --> 00:57:11,418
Ты даже не поблагодарил их
чтобы дать им понять, что вы цените то, что они делают.
856
00:57:11,480 --> 00:57:13,420
Они знают, что я их ценю!
857
00:57:13,482 --> 00:57:14,421
Они знают?
858
00:57:14,483 --> 00:57:16,785
Что! Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Стоит ли мне пойти туда и поблагодарить их?
859
00:57:16,847 --> 00:57:18,737
Чтобы разбудить их всех
и я говорю: «Спасибо!»
860
00:57:18,799 --> 00:57:20,311
Спасибо!
861
00:57:23,023 --> 00:57:25,344
Иди спать. Вы переутомлены.
- Энни...
862
00:57:25,406 --> 00:57:27,017
Я полон сомнений.
863
00:57:27,079 --> 00:57:28,694
Я не знаю, если...
864
00:57:29,738 --> 00:57:32,397
Когда я стою перед бездной,
когда пришло время встать на проволоку,
865
00:57:32,459 --> 00:57:34,742
Я не знаю, смогу ли я
шагнуть.
866
00:57:37,371 --> 00:57:39,905
Ваше сердце подскажет вам, что делать.
867
00:57:39,967 --> 00:57:41,249
Энни...
868
00:57:42,292 --> 00:57:43,992
Ты единственный
кто меня действительно знает.
869
00:57:44,054 --> 00:57:46,786
Спасибо тебе
это произойдет.
870
00:57:46,848 --> 00:57:50,550
Ты даешь мне силы и способности.
Я бы не справился без тебя.
871
00:57:53,345 --> 00:57:54,595
Все будет хорошо.
872
00:58:17,494 --> 00:58:18,485
Проснуться!
873
00:58:18,547 --> 00:58:20,487
Пробуждение! Пробуждение!
874
00:58:20,549 --> 00:58:23,198
мне есть что тебе сказать
о чем я тебе раньше не говорил.
875
00:58:23,260 --> 00:58:24,699
Это важно.
876
00:58:24,761 --> 00:58:26,176
Спасибо.
877
00:58:26,238 --> 00:58:27,420
Спасибо.
878
00:58:28,380 --> 00:58:31,215
Теперь отдохни.
Завтра нас ждет важный день.
879
00:58:34,219 --> 00:58:35,489
Видеть?
880
00:58:35,551 --> 00:58:37,263
Он сошел с ума.
881
00:58:38,098 --> 00:58:39,098
Что?
882
00:58:49,902 --> 00:58:52,904
СТАНДАРТНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
883
00:58:57,034 --> 00:59:00,193
Как только мы все сели в фургон,
Я подумал:
884
00:59:00,255 --> 00:59:02,455
"Хорошо, теперь начнем."
885
00:59:05,042 --> 00:59:07,293
Подвиг начался.
886
00:59:08,921 --> 00:59:11,339
Моей жизни больше нет
в моих руках.
887
00:59:22,684 --> 00:59:24,312
Северная башня!
888
00:59:24,374 --> 00:59:26,314
Давай, поторопись.
Я в красной зоне.
889
00:59:26,376 --> 00:59:28,429
С помощью Барри,
нашего человека изнутри,
890
00:59:28,491 --> 00:59:31,432
Мы оставляем Альберта и Жана Луи
возле северной башни.
891
00:59:31,494 --> 00:59:34,881
План Барри состоит в том, чтобы спрятать их.
в своем кабинете до вечера.
892
00:59:34,943 --> 00:59:35,988
Красная зона.
893
00:59:37,991 --> 00:59:39,158
До свидания.
894
00:59:40,077 --> 00:59:41,202
До скорой встречи.
895
00:59:42,579 --> 00:59:43,955
я люблю тебя
896
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
Я тоже ты.
897
00:59:56,593 --> 01:00:00,044
Альбер и Жан Луи оделись
как настоящие архитекторы.
898
01:00:00,106 --> 01:00:03,869
Они носят тюрбаны
которые тяжелее оборудования.
899
01:00:03,931 --> 01:00:08,002
И они несут проектную трубку
в котором лук и стрелы.
900
01:00:08,064 --> 01:00:11,681
Я чувствую наклон рампы
когда мы спускаемся...
901
01:00:11,743 --> 01:00:13,725
... на погрузочную платформу
у южной башни
902
01:00:13,787 --> 01:00:17,424
<я>и я знал
что нас там поймают.
903
01:00:17,486 --> 01:00:19,323
Не двигайтесь, ковбои.
904
01:00:22,327 --> 01:00:24,168
Молчи сзади.
905
01:00:24,230 --> 01:00:25,486
что ты делаешь
906
01:00:25,548 --> 01:00:27,447
Очередная доставка.
«Заборы Фишера».
907
01:00:27,509 --> 01:00:29,490
"Фенсс Фишер"?
Что это за черт?
908
01:00:29,552 --> 01:00:31,451
Мы уже давно отгородились.
909
01:00:31,513 --> 01:00:34,213
Теперь они хотят, чтобы мы вернулись,
снеси его и поставь заново.
910
01:00:36,675 --> 01:00:39,552
Хороший. Пройдите.
На платформу средней загрузки.
911
01:00:41,805 --> 01:00:43,950
Полицейский был очень подозрительным.
912
01:00:44,012 --> 01:00:45,266
Я чуть не обделался в штаны.
913
01:00:50,147 --> 01:00:51,731
Оно все еще может подойти!
914
01:00:52,858 --> 01:00:54,265
Привет!
915
01:00:54,327 --> 01:00:55,693
Ни за что!
916
01:00:56,550 --> 01:00:59,065
Мы должны доставить это
на 82 этаже. «Заборы Фишера».
917
01:00:59,127 --> 01:01:01,959
Нет. Ходят только поставки.
для «Мет».
918
01:01:02,021 --> 01:01:05,151
Они арендовали все лифты.
Приходите на следующей неделе.
919
01:01:05,213 --> 01:01:07,487
На следующей неделе?
- Да. На следующей неделе.
920
01:01:07,549 --> 01:01:09,701
Иди домой.
921
01:01:09,763 --> 01:01:10,990
Вы слышали?
922
01:01:11,052 --> 01:01:12,128
Лифты арендованы.
923
01:01:12,190 --> 01:01:13,255
Сегодня это невозможно.
924
01:01:13,317 --> 01:01:14,102
Мы никуда не денемся.
925
01:01:14,164 --> 01:01:15,895
Поговорите с ним.
926
01:01:15,957 --> 01:01:18,215
Мы уходим на перерыв.
927
01:01:19,885 --> 01:01:22,430
Извините, прежде чем я уйду,
как тебя зовут?
928
01:01:22,492 --> 01:01:23,586
Фрэнк Сиелани.
929
01:01:23,648 --> 01:01:25,642
Сицилийский?
- Калабрия.
930
01:01:25,704 --> 01:01:28,508
Это хорошо. у меня есть соседи
Сицилийцы двумя этажами ниже.
931
01:01:28,570 --> 01:01:31,052
Кальмаров готовят постоянно.
У меня вся квартира воняет.
932
01:01:31,114 --> 01:01:31,896
Он этого хочет.
933
01:01:34,040 --> 01:01:36,050
Можешь ли ты в это поверить?
за эту фигню, Никсон?
934
01:01:36,112 --> 01:01:38,845
Если бы я спросил, этот ублюдок бы
провел в тюрьме всю оставшуюся жизнь.
935
01:01:38,907 --> 01:01:40,325
Ты говоришь как мой отец.
936
01:01:40,387 --> 01:01:43,505
Он говорит, что этой страны больше нет
к черту, когда Кеннеди убили.
937
01:01:43,567 --> 01:01:44,785
Он прав.
938
01:01:44,847 --> 01:01:48,260
Как, ты сказал, тебя зовут?
-JP, после JP Morgan.
939
01:01:56,220 --> 01:01:58,760
Я сижу беспомощный
и я смотрю на этих рабочих.
940
01:02:04,638 --> 01:02:08,974
В моем воспаленном уме
кажется, что они движутся, как улитки.
941
01:02:17,359 --> 01:02:18,908
Спокойной ночи, ребята.
942
01:02:18,970 --> 01:02:21,320
Работы было много.
Приятный.
943
01:02:23,031 --> 01:02:24,657
Фикусы, вы еще здесь?
944
01:02:25,867 --> 01:02:27,734
Господин Сиджелани, я вам скажу честно.
945
01:02:27,796 --> 01:02:30,498
Если мы не доставим,
нас уволят. И Фил...
946
01:02:30,560 --> 01:02:32,331
Ему точно конец.
947
01:02:33,125 --> 01:02:34,741
Что ты носишь и где?
948
01:02:34,803 --> 01:02:36,127
82 этаж.
949
01:02:37,045 --> 01:02:40,413
Джимми! Убери этих лягушек
на 82 этаже.
950
01:02:40,475 --> 01:02:43,833
Ты, должно быть, шутишь.
-Ну давай же. Это твоя последняя поездка.
951
01:02:43,895 --> 01:02:45,305
Хороший.
-Спасибо.
952
01:02:45,367 --> 01:02:47,555
Ну давай же. Мы заканчиваем!
953
01:02:58,275 --> 01:03:00,616
Какой этаж?
- Пойдем в...
954
01:03:00,678 --> 01:03:02,810
110 этаж.
955
01:03:02,872 --> 01:03:05,855
110? Там ничего нет.
Просто машины.
956
01:03:05,917 --> 01:03:08,608
Отличный. Это должно
давайте приблизимся к крыше.
957
01:03:08,670 --> 01:03:10,536
Крыша? Почему?
958
01:03:11,288 --> 01:03:13,541
Потому что у нас есть
все части антенны.
959
01:03:13,603 --> 01:03:16,407
И живой забор.
960
01:03:16,469 --> 01:03:19,756
У нас есть все детали для изоляторов.
- Нам нужно измерить.
961
01:03:19,818 --> 01:03:22,705
Пока мы не измерим,
ничего из установок.
962
01:03:22,767 --> 01:03:24,957
Мы опоздали на четыре месяца.
- Большая проблема.
963
01:03:25,019 --> 01:03:26,552
В любом случае. Следите за своими пальцами.
964
01:03:35,645 --> 01:03:36,873
Ладно, Джей-Пи...
965
01:03:36,935 --> 01:03:40,640
Когда мы достигнем 110-го этажа,
мы собираемся выбросить снаряжение.
966
01:03:40,702 --> 01:03:42,610
Вы убеждаете его спуститься.
967
01:03:50,243 --> 01:03:51,651
Нам повезло.
968
01:03:51,713 --> 01:03:54,374
Лифт поднимает нас на 110 этаж.
969
01:03:54,436 --> 01:03:58,950
но это значит, что ДжейПи
ему нужно спустить лифтера обратно.
970
01:03:59,012 --> 01:04:01,462
Если он останется с нами,
ничего подвига.
971
01:04:04,591 --> 01:04:05,841
110.
972
01:04:15,060 --> 01:04:17,343
Джимми, спасибо тебе большое.
973
01:04:17,405 --> 01:04:18,886
Позволь мне пригласить тебя выпить пива.
974
01:04:18,948 --> 01:04:21,681
Им предстоит разгрузиться
и перечислить кучу товаров.
975
01:04:21,743 --> 01:04:24,684
Это продлится сто лет.
Пусть они сами идут домой.
976
01:04:24,746 --> 01:04:27,446
В любом случае. Следите за своими пальцами.
- Большой.
977
01:04:28,490 --> 01:04:30,410
Комедас...
Это греческая фамилия?
978
01:04:30,472 --> 01:04:33,911
У меня грек двумя этажами ниже,
он все время ест баранину.
979
01:04:34,788 --> 01:04:36,247
Просто баранина.
980
01:04:45,465 --> 01:04:48,425
чувак...
Это уже очень плохо.
981
01:04:49,890 --> 01:04:50,960
Мы будем разгружаться здесь.
982
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
Хороший.
983
01:05:04,818 --> 01:05:06,471
Хороший.
- Человек...
984
01:05:06,533 --> 01:05:07,935
Сначала кабель.
985
01:05:07,997 --> 01:05:11,389
Если кто-то остановит нас,
мы скажем, что это антенные провода.
986
01:05:11,451 --> 01:05:14,479
Это действительно сложно.
- Замолчи.
987
01:05:14,541 --> 01:05:16,360
Я имею в виду, очень тяжело.
988
01:05:16,422 --> 01:05:18,706
тяжело, тяжело
не так уж сложно.
989
01:05:20,208 --> 01:05:24,143
Чувак, у меня плохое предчувствие.
990
01:05:24,205 --> 01:05:25,673
Чушь собачья.
991
01:05:25,735 --> 01:05:27,538
Черт, чуваки.
992
01:05:27,600 --> 01:05:30,416
Чуваки здесь, чувак.
- Скрывать.
993
01:05:30,478 --> 01:05:33,811
Все кончено. чувак...
994
01:05:33,873 --> 01:05:36,005
Паника, чувак...
995
01:05:36,067 --> 01:05:38,257
Вы можете услышать это ниже. Все нормально.
996
01:05:38,319 --> 01:05:40,134
Я не могу этого сделать, чувак.
997
01:05:40,196 --> 01:05:42,553
Я сдеру это.
998
01:05:42,615 --> 01:05:45,210
Слушать. Ты нам не нужен.
Идти. ХОРОШО?
999
01:05:45,272 --> 01:05:47,103
Я иду.
- Просто иди.
1000
01:05:47,165 --> 01:05:48,905
Нет, по той лестнице.
1001
01:05:48,967 --> 01:05:51,216
Эта лестница на 82 этаж.
1002
01:05:51,278 --> 01:05:53,439
На 82 есть лифт.
1003
01:05:53,501 --> 01:05:56,776
Я бы очень хотел помочь
сделать что-то радикальное.
1004
01:05:56,838 --> 01:05:58,569
Вы понимаете? Но, знаешь...
1005
01:05:58,631 --> 01:06:01,498
чувак...
Я в огне, чувак.
1006
01:06:53,843 --> 01:06:55,238
Наша единственная надежда...
1007
01:06:55,300 --> 01:07:00,310
...чтобы охранник пошел на второй этаж
или красться в темноте.
1008
01:07:00,372 --> 01:07:04,937
Но, признаюсь, я тогда подумал
что подвиг окончен.
1009
01:07:07,607 --> 01:07:08,935
Энни!
1010
01:07:08,997 --> 01:07:12,018
Я ищу тебя повсюду.
- Все в порядке?
1011
01:07:12,080 --> 01:07:14,424
У нас была небольшая проблема,
но я думаю все в порядке.
1012
01:07:14,486 --> 01:07:15,656
Хороший.
1013
01:07:31,756 --> 01:07:34,002
Ради бога...
1014
01:07:34,064 --> 01:07:36,677
Я не могу в это поверить
что они не огородили этот вал.
1015
01:07:37,971 --> 01:07:39,680
Кто-то должен умереть.
1016
01:07:46,062 --> 01:07:49,930
Мы балансируем всю вечность
на этой стальной балке.
1017
01:07:49,992 --> 01:07:52,337
И что самое страшное, это самое болезненное
1018
01:07:52,399 --> 01:07:55,779
потому что наши ноги нас убивают
от тяжелой рабочей обуви.
1019
01:09:24,285 --> 01:09:27,915
Я вижу рацию,
но я не вижу охранника.
1020
01:09:27,977 --> 01:09:30,476
Что это значит?
Охранник ушел?
1021
01:09:30,538 --> 01:09:33,159
Или оно все еще там,
Я просто этого не вижу?
1022
01:09:33,221 --> 01:09:36,662
Он не мог просто так оставить рацию.
1023
01:09:36,724 --> 01:09:38,668
Я обращаюсь к Джеффу
1024
01:09:38,730 --> 01:09:41,667
и я вижу страх на его лице.
1025
01:09:41,729 --> 01:09:44,253
И этот страх
проникает в мой разум.
1026
01:09:44,315 --> 01:09:47,599
Мне тоже начинают звонить
эти ужасные фотографии.
1027
01:10:01,114 --> 01:10:03,593
Время идет.
Я смотрю и смотрю
1028
01:10:03,655 --> 01:10:06,859
и эта рация там стоит
Мне тоже интересно:
1029
01:10:06,921 --> 01:10:10,654
«А что насчет этого охранника?
и его рация?
1030
01:10:10,716 --> 01:10:12,323
Играешь со мной?
1031
01:10:12,385 --> 01:10:15,034
Он ждет, пока я выйду
чтобы он мог посмеяться надо мной?
1032
01:10:15,096 --> 01:10:16,355
Он заснул?»
1033
01:10:16,417 --> 01:10:17,607
Тогда...
1034
01:10:17,669 --> 01:10:19,965
Час
так как было темно...
1035
01:10:31,936 --> 01:10:32,644
Он ушел.
1036
01:11:09,015 --> 01:11:10,676
Охранник ушел?
1037
01:11:10,738 --> 01:11:12,309
Я его не вижу.
1038
01:11:14,979 --> 01:11:16,855
Мы опаздываем на три часа.
1039
01:11:48,221 --> 01:11:49,721
А что насчет него?
1040
01:11:50,473 --> 01:11:52,265
Возможно, он принимает какие-то лекарства.
1041
01:11:53,226 --> 01:11:55,227
Или он мертв.
1042
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Смотри! Он сделал это!
1043
01:12:21,546 --> 01:12:22,798
Он готов пустить стрелу!
1044
01:12:22,860 --> 01:12:24,131
Берегитесь охранника.
1045
01:12:28,177 --> 01:12:30,377
Мы с Жаном Луи согласились
сигналы рукой.
1046
01:12:30,439 --> 01:12:33,309
Он писал мне сообщения
что он готов пустить стрелу.
1047
01:12:33,371 --> 01:12:36,935
Он должен был подать знак
и через пять секунд он срабатывает.
1048
01:12:43,776 --> 01:12:46,611
Но пять секунд спустя
ничего не происходит.
1049
01:12:48,614 --> 01:12:52,191
Я слушаю, слышу стрелу,
но я ничего не слышу.
1050
01:12:52,253 --> 01:12:54,068
Я смотрю и ничего не вижу.
1051
01:12:54,130 --> 01:12:56,487
Я думаю, что меня застрелили
возможно, пролетел.
1052
01:12:56,549 --> 01:13:02,034
Я машу руками в надежде
что я почувствую невидимый нейлон.
1053
01:13:02,096 --> 01:13:03,628
Но я ничего не могу найти.
1054
01:13:18,603 --> 01:13:20,356
Филип! Что ты делаешь?
1055
01:13:20,418 --> 01:13:21,595
Я ищу нейлон!
1056
01:13:21,657 --> 01:13:25,307
Я снимаю одежду, думая
что я сделаю с большей площадью обнаженной кожи
1057
01:13:25,369 --> 01:13:28,560
<я>у меня больше шансов
почувствовать нейлон.
1058
01:13:28,622 --> 01:13:29,924
Могу ли я помочь?
1059
01:13:29,986 --> 01:13:31,656
Нет! Берегись охранника!
1060
01:13:36,954 --> 01:13:38,205
Нет, нет...
1061
01:13:58,559 --> 01:13:59,726
Филип!
1062
01:14:01,729 --> 01:14:02,569
Хороший.
1063
01:14:02,631 --> 01:14:04,731
Охраны нет!
1064
01:14:05,691 --> 01:14:10,695
Я оделся и быстро
переносим оборудование на крышу.
1065
01:14:32,426 --> 01:14:35,502
Давай отдохнем,
так что давай вернемся до рассвета.
1066
01:14:35,564 --> 01:14:36,795
Вы идете. Я остаюсь.
1067
01:14:36,857 --> 01:14:39,314
Ты останешься на всю ночь?
- Да.
1068
01:14:39,376 --> 01:14:41,033
Энни, отсюда ты ничего не сможешь сделать.
1069
01:14:41,095 --> 01:14:43,346
Филиппу либо удастся, либо нет.
1070
01:14:43,408 --> 01:14:44,945
Кроме того,
ты выглядишь очень подозрительно
1071
01:14:45,007 --> 01:14:47,630
пока ты стоишь здесь с
бинокль на шее.
1072
01:14:47,692 --> 01:14:49,349
Я перееду.
1073
01:14:49,411 --> 01:14:52,279
Мы в Нью-Йорке. Это опасно.
- Со мной все будет в порядке.
1074
01:14:56,325 --> 01:14:58,869
Интересно, знает ли Филип
что ты все еще здесь.
1075
01:15:03,791 --> 01:15:07,085
Я принесу тебе пончик утром.
- Спасибо.
1076
01:15:38,701 --> 01:15:40,535
Это хорошо. Он отметил это.
1077
01:15:53,883 --> 01:15:54,966
Знак Жана Луи!
1078
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
Привет, Жан Луи.
Как ты меня слышишь?
1079
01:16:04,778 --> 01:16:07,553
Четко и громко. - Это хорошо.
У нас налажена связь.
1080
01:16:07,615 --> 01:16:10,956
Я измерю веревку, чтобы увидеть
где мне разместить каваллеты.
1081
01:16:11,018 --> 01:16:12,458
Здесь.
1082
01:16:12,520 --> 01:16:14,903
Что бы ты ни делал...
1083
01:16:16,155 --> 01:16:17,989
Я буду охранять его ценой своей жизни.
1084
01:17:16,215 --> 01:17:18,341
Гарбовский, ты проснулся?
1085
01:17:20,052 --> 01:17:21,388
Очень остроумно.
1086
01:17:21,450 --> 01:17:24,296
Тебе нужно кое-что проверить 37-го числа
1087
01:17:24,358 --> 01:17:26,243
Это? Что?
1088
01:17:26,305 --> 01:17:30,219
Один с перцем и сосисками
с добавлением сыра.
1089
01:17:30,281 --> 01:17:31,730
Я так тебя люблю.
1090
01:17:53,711 --> 01:17:55,003
Это было близко.
1091
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
Нам нужен предупреждающий знак.
1092
01:18:13,773 --> 01:18:17,015
Я прикрепил кавалеты.
Мы готовы переключить провод.
1093
01:18:17,077 --> 01:18:18,604
<Я> Вы готовы?
- Да.
1094
01:18:18,666 --> 01:18:20,904
Сначала я отпущу тяжелую веревку,
итак кабель.
1095
01:18:29,330 --> 01:18:30,904
Мы поймали веревку.
1096
01:18:30,966 --> 01:18:32,499
Хорошо, мы отправим телеграмму.
1097
01:19:13,791 --> 01:19:14,999
Это хорошо.
1098
01:19:24,677 --> 01:19:26,261
Держи!
1099
01:20:25,196 --> 01:20:26,571
У нас проблема.
1100
01:20:27,448 --> 01:20:30,033
Мы сделаем все возможное
поднять трос.
1101
01:20:31,410 --> 01:20:33,453
Все, что осталось, это
несколько часов до рассвета.
1102
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
Мы сделаем все возможное.
1103
01:20:51,597 --> 01:20:54,660
Филипп, это безумие.
Мы никогда не закончим так.
1104
01:20:54,722 --> 01:20:56,425
Мы сделаем это. Мы закончим.
1105
01:20:56,487 --> 01:20:58,343
Нет, не будем!
1106
01:20:58,405 --> 01:21:01,388
Они нас всех поймают и прогонят
в тюрьму, а я не хочу в тюрьму.
1107
01:21:01,450 --> 01:21:02,848
Проводной провод не защищен.
1108
01:21:02,910 --> 01:21:05,851
Я не хочу смотреть, как ты падаешь.
Я иду. Я ухожу.
1109
01:21:05,913 --> 01:21:07,144
Альберт, послушай меня.
1110
01:21:07,206 --> 01:21:08,812
Я согласен с вами.
1111
01:21:08,874 --> 01:21:11,189
Если мы не приготовим все к рассвету
1112
01:21:11,251 --> 01:21:13,859
и если провод не закреплен,
1113
01:21:13,921 --> 01:21:15,328
тогда я сдамся.
1114
01:21:28,050 --> 01:21:30,479
Посмотрите, кто пережил ночь.
1115
01:21:30,541 --> 01:21:31,889
Я купил тебе пончик.
1116
01:21:31,951 --> 01:21:33,137
Спасибо.
1117
01:21:33,973 --> 01:21:35,617
Они протянули провод!
1118
01:21:35,679 --> 01:21:37,600
Да, но пока не тесно.
1119
01:21:38,352 --> 01:21:40,061
Что-то не так.
1120
01:21:44,316 --> 01:21:45,752
Филипп, ты здесь?
1121
01:21:45,814 --> 01:21:47,112
Я здесь.
1122
01:21:47,174 --> 01:21:50,479
Хорошая новость в том, что есть кабель
размещен на этом конце.
1123
01:21:50,541 --> 01:21:52,856
Плохая новость в том, что Альберт сдался.
1124
01:21:52,918 --> 01:21:55,762
<Я> Он сдался. Он сказал
что солнце встает и все кончено.
1125
01:21:55,824 --> 01:21:58,332
Ты посадил дерево?
между креплениями и тросом?
1126
01:21:58,394 --> 01:21:59,725
Филипп, ты меня услышал?
1127
01:21:59,787 --> 01:22:02,908
Альберт бастует. Даже палец
чтобы помочь мне.
1128
01:22:02,970 --> 01:22:04,993
<Я> Не только это.
Он также провез устройство контрабандой
1129
01:22:05,055 --> 01:22:07,241
я сделаю фотографии
чтобы продать их.
1130
01:22:07,303 --> 01:22:10,598
<Я> Я знал. Я сказал тебе
что мы не можем ему доверять.
1131
01:22:10,660 --> 01:22:13,276
Ну, мой друг...
1132
01:22:13,338 --> 01:22:15,346
Остальное — это ты и я.
1133
01:22:16,807 --> 01:22:18,298
И еще одна вещь...
1134
01:22:18,360 --> 01:22:20,810
Ты всегда будешь
мой официальный фотограф.
1135
01:22:29,194 --> 01:22:30,486
Идти!
1136
01:22:36,744 --> 01:22:38,453
Кабель движется!
1137
01:22:42,124 --> 01:22:43,936
Пойдем!
1138
01:22:43,998 --> 01:22:45,710
Смотреть. Оно растет.
1139
01:23:07,816 --> 01:23:09,484
Колесо!
1140
01:23:12,071 --> 01:23:12,961
Ну давай же!
1141
01:23:13,023 --> 01:23:14,197
Мне нужна ваша помощь.
1142
01:23:16,575 --> 01:23:17,757
Лифт поднимается!
1143
01:23:17,819 --> 01:23:19,137
Рабочие придут в любой час.
1144
01:23:19,199 --> 01:23:20,093
Подписывайтесь на меня!
1145
01:23:20,155 --> 01:23:21,848
Надо затянуть кавалетты!
1146
01:23:21,910 --> 01:23:23,623
Филип, я не могу...
1147
01:23:24,416 --> 01:23:25,824
Джефф, пожалуйста!
1148
01:23:25,886 --> 01:23:28,301
Если ты не поможешь мне сейчас,
ничего подвига.
1149
01:23:28,363 --> 01:23:29,504
Я не могу.
1150
01:23:30,756 --> 01:23:31,896
Не смотри вниз.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:33,010
Не думай об этом.
1152
01:23:33,072 --> 01:23:34,458
Ну давай же.
1153
01:23:34,520 --> 01:23:35,692
Помогите мне
подслушивать друг друга.
1154
01:23:35,754 --> 01:23:36,960
Семь раз семь.
1155
01:23:37,022 --> 01:23:38,332
Сорок девять.
1156
01:23:38,394 --> 01:23:40,247
Девять раз восемь.
1157
01:23:40,309 --> 01:23:41,933
Семьдесят два.
-Хороший.
1158
01:23:43,936 --> 01:23:44,936
Осторожно.
1159
01:23:48,107 --> 01:23:49,915
Повернись.
1160
01:23:49,977 --> 01:23:51,401
Все в порядке?
-Все в порядке.
1161
01:23:54,738 --> 01:23:55,657
Оставайся здесь.
1162
01:23:55,719 --> 01:23:57,084
Я затяну следующий.
1163
01:23:57,146 --> 01:23:58,950
Не оставляй меня!
1164
01:24:01,412 --> 01:24:02,412
Хороший.
1165
01:24:03,789 --> 01:24:04,980
Семь раз восемь!
1166
01:24:05,042 --> 01:24:06,457
Пятьдесят шесть!
1167
01:24:07,501 --> 01:24:10,163
Девяносто шесть
разделить на восемь!
1168
01:24:10,225 --> 01:24:11,045
Двенадцать!
1169
01:24:15,300 --> 01:24:16,968
Пойдем!
1170
01:24:20,973 --> 01:24:22,807
Ты был великолепен. Спасибо.
1171
01:24:24,017 --> 01:24:25,226
Колесо!
1172
01:26:20,717 --> 01:26:22,079
Чего ты этим хотел?
1173
01:26:22,141 --> 01:26:23,261
С чем?
1174
01:26:27,933 --> 01:26:30,508
И это был момент
в моем приключении под названием:
1175
01:26:30,570 --> 01:26:32,664
"Таинственный гость".
1176
01:26:32,726 --> 01:26:36,306
Я понятия не имею, кто он.
Больше я его никогда не видел.
1177
01:26:36,368 --> 01:26:38,776
И я могу только представить
что он думал.
1178
01:26:46,785 --> 01:26:49,194
Теперь пришло время надеть костюм.
1179
01:26:49,256 --> 01:26:51,082
Но для этого мне нужно побыть одному,
1180
01:26:51,144 --> 01:26:53,573
<я>это мой гардероб
самый край здания
1181
01:26:53,635 --> 01:26:56,159
который не виден
с улиц Манхэттена.
1182
01:26:56,221 --> 01:26:59,537
Гардероб – это нечто другое
чему меня научил Папа Руди.
1183
01:26:59,599 --> 01:27:02,332
Здесь происходит трансформация.
1184
01:27:02,394 --> 01:27:06,031
Это замаскированный обманщик,
злоумышленник,
1185
01:27:06,093 --> 01:27:07,587
становится подрядчиком.
1186
01:27:07,649 --> 01:27:09,181
Художник.
1187
01:27:10,517 --> 01:27:12,184
Боже! Он падает!
1188
01:27:14,229 --> 01:27:15,303
Нет...
1189
01:27:15,365 --> 01:27:17,559
Это просто его рубашка.
1190
01:27:17,621 --> 01:27:19,442
Просто рубашка.
1191
01:27:21,612 --> 01:27:22,656
Пока.
1192
01:27:22,718 --> 01:27:24,196
Все еще ничего?
1193
01:27:25,657 --> 01:27:27,148
Ему лучше поторопиться.
1194
01:27:27,210 --> 01:27:29,359
НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ОБОРУДОВАНИЮ
ПРОВОДОК.
1195
01:27:29,421 --> 01:27:31,537
НАИМЕНЬШЕЕ БЕСПОКОЙСТВО
ЭТО МОЖЕТ ПОД ОПАСНОСТЬЮ ЕГО ЖИЗНИ.
1196
01:27:34,541 --> 01:27:36,574
У меня закончились костюмы!
1197
01:27:36,636 --> 01:27:37,879
Это трагедия!
1198
01:27:37,941 --> 01:27:40,882
Самое большое выступление в моей жизни
и мой костюм выпадает.
1199
01:27:40,944 --> 01:27:42,847
У меня нет костюма.
-Что?
1200
01:27:42,909 --> 01:27:44,290
У меня кончились скейтборды!
1201
01:27:44,352 --> 01:27:45,843
Это не мой костюм.
1202
01:27:47,262 --> 01:27:48,304
Что мы собираемся делать сейчас?
1203
01:27:53,226 --> 01:27:54,759
Пойдем, несмотря ни на что.
1204
01:27:54,821 --> 01:27:57,855
Я пойду в этой дурацкой рубашке,
но пойдем.
1205
01:28:58,417 --> 01:29:00,275
Я стою на одной ноге
на здании,
1206
01:29:00,337 --> 01:29:02,211
а другой на проводе
1207
01:29:02,963 --> 01:29:06,382
и внешний мир
начинает исчезать.
1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,644
Джеффа больше не существовало.
1209
01:29:19,938 --> 01:29:22,273
Моя башня опустела.
1210
01:29:35,328 --> 01:29:38,313
Я больше не слышал звуков Нью-Йорка.
1211
01:29:38,375 --> 01:29:40,374
Все замолчало.
1212
01:29:43,086 --> 01:29:45,745
Я видел только провод
1213
01:29:45,807 --> 01:29:49,633
как указано
прямо в бесконечность.
1214
01:29:55,682 --> 01:29:58,603
А если бы я перенесла вес,
1215
01:29:58,665 --> 01:30:01,604
Я бы стал канатоходцем.
1216
01:31:15,554 --> 01:31:18,546
Как только я наберу полный вес
стоял на тросе,
1217
01:31:18,608 --> 01:31:22,592
сразу возникло ощущение
который я хорошо знаю.
1218
01:31:22,654 --> 01:31:25,053
Я чувствовал, что меня держит проволока.
1219
01:31:25,115 --> 01:31:27,726
Что башни держат провод.
1220
01:31:27,788 --> 01:31:29,903
Боже... Он идет.
1221
01:31:29,965 --> 01:31:31,392
Ходить!
1222
01:31:31,454 --> 01:31:34,062
Видеть? Бог!
1223
01:31:34,124 --> 01:31:35,980
Ходить!
1224
01:31:36,042 --> 01:31:39,025
Ребята, стоп. Смотреть!
Есть...
1225
01:31:39,087 --> 01:31:41,122
Смотри! Проводник!
1226
01:31:41,184 --> 01:31:42,028
Там!
1227
01:31:42,090 --> 01:31:43,998
Это!
1228
01:31:46,084 --> 01:31:48,460
Это! Вы сделали это!
1229
01:32:08,148 --> 01:32:12,193
Я приближаюсь к первой кавалетте
и она стоит вверх тормашками.
1230
01:32:13,778 --> 01:32:16,155
Но когда я присмотрелся,
1231
01:32:16,948 --> 01:32:18,616
она хорошо выглядела.
1232
01:32:26,541 --> 01:32:30,044
Спасибо, Папа Руди,
что вы предложили три винта.
1233
01:32:49,981 --> 01:32:51,732
Маленькая птичка, Филип.
1234
01:33:01,576 --> 01:33:02,660
Филип!
1235
01:33:04,412 --> 01:33:07,456
Давай, Филип. Вы сделали это.
Ты сделал это, Филип.
1236
01:33:30,105 --> 01:33:32,417
Бог! Это потрясающе!
1237
01:33:32,479 --> 01:33:34,557
Я добираюсь до северной башни...
1238
01:33:34,619 --> 01:33:37,143
...с чувством величайшей радости,
1239
01:33:37,205 --> 01:33:41,706
глубочайшее удовлетворение
что я когда-либо чувствовал.
1240
01:33:41,768 --> 01:33:43,274
Филип! Давай, Филип.
1241
01:33:43,336 --> 01:33:44,470
Филипп... Хорошо.
1242
01:33:44,532 --> 01:33:46,536
Вы работаете. Хороший.
1243
01:33:46,598 --> 01:33:48,946
Теперь через правое плечо...
1244
01:33:49,008 --> 01:33:50,791
Филипп, улыбнись.
1245
01:33:55,672 --> 01:33:56,787
Друг...
1246
01:33:56,849 --> 01:33:58,090
Спасибо.
1247
01:34:19,237 --> 01:34:21,187
Я перешёл на другую сторону.
1248
01:34:21,249 --> 01:34:23,490
Подвиг окончен.
1249
01:34:24,326 --> 01:34:27,793
Но потом я посмотрел
к южной башне
1250
01:34:27,855 --> 01:34:30,164
и она все еще звонила мне.
1251
01:34:35,545 --> 01:34:37,755
И я думаю...
1252
01:34:38,757 --> 01:34:41,425
Может быть, тебе стоит
чтобы вернуться к проводу.
1253
01:34:43,595 --> 01:34:46,263
Оно возвращается.
1254
01:35:25,387 --> 01:35:26,836
А потом...
1255
01:35:26,898 --> 01:35:29,575
Я чувствую что-то, что, возможно...
1256
01:35:29,637 --> 01:35:32,351
... Я никогда раньше этого не делал
действительно чувствовалось.
1257
01:35:35,980 --> 01:35:37,606
Я чувствую благодарность.
1258
01:35:43,446 --> 01:35:46,639
Я стою на одном колене
1259
01:35:46,701 --> 01:35:48,158
и приветствия.
1260
01:35:48,993 --> 01:35:50,994
Сначала я приветствую провод
1261
01:35:52,205 --> 01:35:53,914
так возвышается,
1262
01:35:55,166 --> 01:35:56,753
а потом я передаю привет
1263
01:35:56,815 --> 01:35:59,211
великий город Нью-Йорк.
1264
01:36:25,196 --> 01:36:28,272
Затем, когда я встал,
Я вижу двух мужчин в форме.
1265
01:36:28,334 --> 01:36:29,957
Полиция.
1266
01:36:30,019 --> 01:36:33,078
Боже, что это?
1267
01:36:34,706 --> 01:36:35,558
Наденьте на него наручники.
1268
01:36:35,620 --> 01:36:37,518
Руки на голове.
1269
01:36:37,580 --> 01:36:40,993
Встаньте на колени!
Положите руки на голову.
1270
01:36:41,055 --> 01:36:43,775
Я француз.
Я не говорю по-английски. - Что?
1271
01:36:43,837 --> 01:36:46,569
Чушь собачья. Это лягушка.
1272
01:36:46,631 --> 01:36:48,218
Я француз.
1273
01:36:50,388 --> 01:36:53,765
Ты и легконогие
ты облажался, понимаешь?
1274
01:36:56,227 --> 01:36:57,538
Слушай, парень...
1275
01:36:57,600 --> 01:37:00,191
Просто приди
1276
01:37:00,253 --> 01:37:03,317
и мы обо всём поговорим.
1277
01:37:04,861 --> 01:37:06,477
Давай, приятель.
1278
01:37:06,539 --> 01:37:08,187
Приходить. Это верно.
1279
01:37:08,249 --> 01:37:09,550
Шоу окончено.
1280
01:37:09,612 --> 01:37:12,078
Ну давай же.
1281
01:37:12,140 --> 01:37:14,203
«Парле ву американо?»
1282
01:37:17,707 --> 01:37:19,124
Берегись...
1283
01:37:23,421 --> 01:37:25,250
Ради бога!
1284
01:37:25,312 --> 01:37:27,652
Эти полицейские, да благословит их Бог,
1285
01:37:27,714 --> 01:37:30,793
Они напомнили мне дни
когда мне пришлось бежать от полиции.
1286
01:37:30,855 --> 01:37:33,474
Но здесь они не смогли
следовать за мной.
1287
01:37:33,536 --> 01:37:35,265
Что мы собираемся делать сейчас?
1288
01:37:57,539 --> 01:38:02,199
Теперь я уже осознаю
люди там внизу смотрят на меня.
1289
01:38:02,261 --> 01:38:04,113
Моя аудитория.
1290
01:38:04,175 --> 01:38:08,155
И хотя это что-то вроде ходока
он никогда не должен работать по проводу,
1291
01:38:08,217 --> 01:38:10,259
Я посмотрел вниз.
1292
01:38:37,954 --> 01:38:40,205
И это было...
1293
01:38:43,167 --> 01:38:44,854
Было спокойно.
1294
01:38:44,916 --> 01:38:47,337
Спокойно и тихо.
1295
01:38:48,172 --> 01:38:49,798
Это было не опасно.
1296
01:38:55,179 --> 01:38:56,783
Вы это слышали?
1297
01:38:56,845 --> 01:38:58,464
Кто-то идет. Пойдем.
1298
01:38:58,526 --> 01:39:01,884
Давай...
1299
01:39:01,946 --> 01:39:03,103
Хорошо.
1300
01:39:13,531 --> 01:39:14,605
Мы на крыше.
1301
01:39:14,667 --> 01:39:17,618
Чувак, что ты там делаешь?
1302
01:39:19,329 --> 01:39:22,863
Боже... Посмотри на это.
- Этот сошел с ума.
1303
01:39:22,925 --> 01:39:25,866
Давай, друг мой, уходи оттуда.
1304
01:39:25,928 --> 01:39:27,634
Почему ты это делаешь?
1305
01:39:27,696 --> 01:39:29,081
Ну давай же.
1306
01:39:29,143 --> 01:39:30,287
Хороший.
1307
01:39:30,349 --> 01:39:32,593
Не тратьте наше время.
Ну давай же.
1308
01:39:32,655 --> 01:39:35,084
Немедленно слезь с этого провода.
Не обманывайте себя.
1309
01:39:35,146 --> 01:39:36,781
Эй, ублюдок...
1310
01:39:36,843 --> 01:39:37,870
Черт...
1311
01:39:37,932 --> 01:39:39,088
Черт.
1312
01:39:39,150 --> 01:39:40,339
Эй...
1313
01:39:40,401 --> 01:39:41,827
Не падайте.
1314
01:39:41,889 --> 01:39:43,926
Не падай сейчас.
1315
01:39:43,988 --> 01:39:47,321
К черту все это.
- Какая капельница...
1316
01:39:47,383 --> 01:39:50,516
Полиция находится на обеих крышах
и у меня нет выбора.
1317
01:39:50,578 --> 01:39:52,701
Я должен оставаться на связи.
1318
01:39:52,763 --> 01:39:55,572
Дружище...
- Не надо.
1319
01:40:24,268 --> 01:40:25,852
Невероятный.
1320
01:40:47,125 --> 01:40:49,158
Поймай его. Я держу тебя.
1321
01:40:49,220 --> 01:40:51,201
Хороший. Ты держишь меня?
- Я держу тебя.
1322
01:40:51,263 --> 01:40:52,536
Ты держишь меня?
-Что.
1323
01:40:52,598 --> 01:40:54,141
Давай, давай.
1324
01:40:54,203 --> 01:40:56,861
Так. Красиво и медленно. Ну давай же.
- Приходить.
1325
01:40:56,923 --> 01:41:00,210
Так. Просто успокойся.
1326
01:41:00,272 --> 01:41:01,824
Давай, приятель.
1327
01:41:01,886 --> 01:41:03,305
Хороший.
1328
01:41:03,367 --> 01:41:07,134
Пойдем.
1329
01:41:07,196 --> 01:41:08,661
Что.
1330
01:41:08,723 --> 01:41:11,192
Ну давай же.
1331
01:41:11,254 --> 01:41:13,734
Там... Это хорошо.
Еще один шаг.
1332
01:41:14,527 --> 01:41:16,635
Что ты делаешь?
- К черту это.
1333
01:41:16,697 --> 01:41:18,321
Что ты делаешь?
1334
01:41:19,490 --> 01:41:20,981
Мусор один!
1335
01:41:21,043 --> 01:41:22,232
Давай...
1336
01:41:22,294 --> 01:41:24,286
Вы не поверите!
1337
01:42:08,831 --> 01:42:10,614
Теперь я все это увидел.
1338
01:42:10,676 --> 01:42:11,894
Это верно.
1339
01:42:11,956 --> 01:42:13,617
Этот парень потрясающий.
1340
01:42:13,679 --> 01:42:16,929
Ему лучше закончить.
Надвигается буря.
1341
01:42:16,991 --> 01:42:18,300
Хорошо, Филип.
1342
01:42:18,362 --> 01:42:19,633
Пришло время остановиться.
1343
01:42:24,013 --> 01:42:28,465
Я лежу на спине
и я вижу только небо.
1344
01:42:28,527 --> 01:42:30,227
Облака
1345
01:42:31,896 --> 01:42:33,563
как музыка.
1346
01:42:36,442 --> 01:42:38,693
Потом что-то появляется.
1347
01:42:41,239 --> 01:42:42,563
Дисплей
1348
01:42:42,625 --> 01:42:43,907
Птица.
1349
01:42:45,493 --> 01:42:47,661
Птица смотрит на меня.
1350
01:42:48,496 --> 01:42:51,581
И я чувствую молчаливую угрозу.
1351
01:43:01,300 --> 01:43:02,541
Медленно...
1352
01:43:02,603 --> 01:43:03,760
Успокойся!
1353
01:43:10,726 --> 01:43:13,177
Внезапно
Меня одолевали сомнения.
1354
01:43:13,239 --> 01:43:16,208
Я думаю, может, отправишь это
устал меня держать.
1355
01:43:16,270 --> 01:43:19,837
Что, если мои башни заговорят?
Что, если с них достаточно?
1356
01:43:19,899 --> 01:43:21,152
Что, если они решат меня выгнать?
1357
01:43:25,366 --> 01:43:26,690
Нет... Все в порядке.
1358
01:43:26,752 --> 01:43:30,996
Может быть, пришло время
положить конец этому вторжению.
1359
01:43:39,297 --> 01:43:42,299
Здесь полиция администрации порта Нью-Йорка.
1360
01:43:44,135 --> 01:43:47,419
Немедленно отключитесь от провода.
1361
01:43:47,481 --> 01:43:50,807
Вы нарушаете около 100 городских постановлений.
1362
01:43:57,648 --> 01:44:00,249
Немедленно отключитесь от провода
1363
01:44:00,311 --> 01:44:04,812
или мы будем вынуждены
чтобы удалить вас из него.
1364
01:44:04,874 --> 01:44:06,467
Скажи ему, пусть уходит!
1365
01:44:06,529 --> 01:44:07,923
Филип!
1366
01:44:07,985 --> 01:44:10,095
Они не нормальные!
Они хотят убить тебя!
1367
01:44:10,157 --> 01:44:11,578
Они перережут кабель!
1368
01:44:22,924 --> 01:44:25,111
Скажи ему, пусть уходит!
1369
01:44:25,173 --> 01:44:26,704
Филип!
1370
01:44:26,766 --> 01:44:30,805
Они сумасшедшие!
Они перережут кабель!
1371
01:44:33,935 --> 01:44:38,262
Но я не могу закончить ход
в минуту сомнений
1372
01:44:38,324 --> 01:44:41,358
Сгорбленные плечи
и опустил голову.
1373
01:44:42,568 --> 01:44:44,226
Я решил
1374
01:44:44,288 --> 01:44:48,071
что я оставлю свою телеграмму
и его башни
1375
01:44:48,133 --> 01:44:49,616
только как победитель.
1376
01:45:32,994 --> 01:45:34,494
Просто успокойся.
1377
01:45:36,080 --> 01:45:37,414
Я держу тебя.
1378
01:45:39,291 --> 01:45:41,084
Поймай его.
1379
01:45:42,920 --> 01:45:44,754
Итак...
1380
01:45:50,720 --> 01:45:55,880
Нью-йоркские полицейские,
спасибо за ваше терпение.
1381
01:45:55,942 --> 01:45:57,960
Я объявляю конец полицейским.
1382
01:45:58,022 --> 01:45:59,445
... между
этих великолепных башен...
1383
01:45:59,507 --> 01:46:00,960
Я говорю им
что переезд окончен.
1384
01:46:01,022 --> 01:46:02,346
... теперь завершено.
1385
01:46:02,408 --> 01:46:04,573
Но переезд еще не окончен.
1386
01:46:04,635 --> 01:46:06,818
Мне осталось три шага.
1387
01:46:19,874 --> 01:46:21,256
Ты в порядке?
1388
01:46:21,318 --> 01:46:22,375
Медленно...
1389
01:46:38,934 --> 01:46:40,852
Давай.
- Все нормально.
1390
01:46:44,356 --> 01:46:45,764
Я поймал ее.
1391
01:46:45,826 --> 01:46:47,984
Я Филипп Пети,
канатоходец.
1392
01:46:49,153 --> 01:46:50,727
Ложись, умник.
1393
01:46:50,789 --> 01:46:52,062
Шоу окончено.
1394
01:46:52,124 --> 01:46:53,323
Бобби, свяжи его.
1395
01:47:09,173 --> 01:47:11,174
Идите сюда!
1396
01:47:13,636 --> 01:47:15,281
Что ты говоришь?
1397
01:47:15,343 --> 01:47:17,254
Я говорил тебе.
1398
01:47:17,316 --> 01:47:20,882
Боже... Филип, ты сделал это.
1399
01:47:20,944 --> 01:47:22,393
Мой Филипп...
1400
01:47:27,691 --> 01:47:30,212
Нет! Не перерезайте провод!
Не перерезай мой провод!
1401
01:47:30,274 --> 01:47:32,364
Замолчи! Никто не заботится
для вашего провода.
1402
01:47:32,426 --> 01:47:35,605
Это тесно! Они собираются стрелять!
Он собирается причинить кому-то вред. Поверьте мне.
1403
01:47:35,667 --> 01:47:38,303
Держитесь, люди. - Вы должны
ослабить его с помощью ручной лебедки.
1404
01:47:38,365 --> 01:47:39,943
Он прав.
Где ручка?
1405
01:47:40,005 --> 01:47:43,039
Он спрятан в дыре в стене.
1406
01:48:13,028 --> 01:48:14,536
Вот оно...
1407
01:48:14,598 --> 01:48:16,938
Двигайся!
1408
01:48:17,000 --> 01:48:18,343
Хорошо...
1409
01:48:18,405 --> 01:48:19,701
Уйди с дороги.
1410
01:48:40,764 --> 01:48:42,005
Следите за своими пальцами.
1411
01:48:42,067 --> 01:48:43,683
Они спускаются, Лу.
1412
01:49:02,286 --> 01:49:06,289
Слава вам, лягушки.
Ты здорово меня обманул.
1413
01:49:08,626 --> 01:49:10,045
Просто чтобы ты знал...
1414
01:49:10,107 --> 01:49:11,961
Что ты сделал
это что-то особенное.
1415
01:49:12,838 --> 01:49:15,924
Я знаю что-то вроде этого
Больше никогда в жизни не увижу.
1416
01:49:17,134 --> 01:49:18,968
У тебя есть смелость, приятель.
1417
01:49:19,720 --> 01:49:20,887
Слава вам.
1418
01:49:43,661 --> 01:49:46,498
Новости 6 канала.
Мир хочет знать, почему вы это делаете.
1419
01:49:46,560 --> 01:49:47,946
3-й канал.
Нас интересует, почему.
1420
01:49:48,008 --> 01:49:50,240
Почему ты ввязался
во что-то настолько опасное?
1421
01:49:50,302 --> 01:49:53,127
Нет никаких причин.
Просто потому что...
1422
01:49:54,129 --> 01:49:58,102
... что, если я увижу хорошее место
за мой провод, я не могу устоять.
1423
01:49:58,164 --> 01:50:01,430
Позже в тот же день судья
обрек Пети снова идти по канату.
1424
01:50:01,492 --> 01:50:03,056
ПРОВОД МЕЖДУ ДВУМЯ БАШНЯМИ
1425
01:50:03,118 --> 01:50:05,797
Но на этот раз в Центральном парке
для детей
1426
01:50:05,859 --> 01:50:08,008
и всего лишь метр, два над землей.
1427
01:50:08,070 --> 01:50:09,730
УЛИЧНЫЙ ХУДОЖНИК
ПРОХОДИЛ МЕЖДУ БАШНЯМИ
1428
01:50:09,792 --> 01:50:13,054
История подвига была
в новостях по всему миру.
1429
01:50:13,116 --> 01:50:17,893
Когда во Франции папа Руди услышал,
он был самым счастливым Папой Руди на свете.
1430
01:50:17,955 --> 01:50:20,854
Когда папа Руди злится,
он зол до злости.
1431
01:50:20,916 --> 01:50:22,814
Но когда Папа Руди счастлив...
1432
01:50:22,876 --> 01:50:25,159
<я>... его собаки
они получают двойную порцию еды.
1433
01:50:30,874 --> 01:50:32,924
Для меня лучшим моментом было...
1434
01:50:32,986 --> 01:50:37,078
... когда я увидел твой ответ
на моем знаке стрелки.
1435
01:50:37,140 --> 01:50:39,401
Тогда я знал
что подвиг увенчается успехом.
1436
01:50:39,463 --> 01:50:42,834
Почему? Мы чуть не потеряли стрелу.
Она была на краю здания.
1437
01:50:42,896 --> 01:50:45,462
Нет, она была тут же
куда я целился.
1438
01:50:45,524 --> 01:50:48,465
Так ты это признаешь?
Ты хотел увидеть его обнаженным.
1439
01:50:48,527 --> 01:50:49,642
Да...
1440
01:50:51,145 --> 01:50:52,844
Хорошо, хорошо...
1441
01:50:52,906 --> 01:50:55,523
Теперь я хотел бы произнести тост.
1442
01:50:56,734 --> 01:50:59,284
Для всех вас, мои сообщники.
1443
01:50:59,346 --> 01:51:01,195
Я знаю, что могу быть
1444
01:51:02,406 --> 01:51:04,157
немного тяжелый.
1445
01:51:05,868 --> 01:51:07,688
Но...
1446
01:51:07,750 --> 01:51:10,378
Ты никогда не отрывал от меня рук.
1447
01:51:10,440 --> 01:51:13,969
И благодаря этому
Я шел по этому проводу.
1448
01:51:14,031 --> 01:51:16,588
Из-за этого
за оказанную мне эту честь,
1449
01:51:16,650 --> 01:51:17,670
Я благодарю вас.
1450
01:51:21,759 --> 01:51:23,833
В смысле, жил.
-Ваше здоровье!
1451
01:51:23,895 --> 01:51:25,428
Ваше здоровье!
1452
01:51:27,181 --> 01:51:28,817
Посмотрите на это.
1453
01:51:28,879 --> 01:51:32,133
Мы сделали это, Филип.
Мы показали мир
1454
01:51:32,195 --> 01:51:34,139
что все возможно.
1455
01:51:34,201 --> 01:51:35,679
Они разные.
1456
01:51:35,741 --> 01:51:37,885
Филип, они теперь другие.
1457
01:51:37,947 --> 01:51:39,461
Это верно.
1458
01:51:39,523 --> 01:51:42,195
Они разные
потому что ты подошёл.
1459
01:51:43,364 --> 01:51:47,200
Вы знаете, что каждый житель Нью-Йорка сейчас
с кем я говорю, что он любит их?
1460
01:51:50,162 --> 01:51:52,455
Может быть, ты их оживил
1461
01:51:53,290 --> 01:51:54,832
и дал им душу.
1462
01:52:13,477 --> 01:52:14,718
Жан Луи и Джефф...
1463
01:52:14,780 --> 01:52:16,886
... скоро были
вернулся во Францию.
1464
01:52:16,948 --> 01:52:18,375
Но я остался.
1465
01:52:18,437 --> 01:52:21,703
я был горд
стать жителем Нью-Йорка.
1466
01:52:21,765 --> 01:52:25,395
Чтобы остаться, мне пришлось
чтобы погасить мой долг перед обществом.
1467
01:52:25,457 --> 01:52:29,661
Судья постановил, что это бесплатно
Я иду по канату в Центральном парке.
1468
01:52:29,723 --> 01:52:31,869
И я с радостью это сделал.
1469
01:52:33,664 --> 01:52:34,831
Энни...
1470
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
К сожалению,
Энни вернулась во Францию.
1471
01:52:42,923 --> 01:52:44,298
Подожди...
1472
01:52:47,511 --> 01:52:48,977
Вы уверены?
1473
01:52:49,039 --> 01:52:50,596
Я уверен.
1474
01:52:52,516 --> 01:52:55,643
Вы осуществили свою мечту.
Пришло время и мне найти свое.
1475
01:53:02,109 --> 01:53:04,152
До скорой встречи?
1476
01:53:09,533 --> 01:53:11,075
До свидания.
1477
01:53:16,206 --> 01:53:17,290
Энни...
1478
01:53:19,334 --> 01:53:20,712
Спасибо.
1479
01:53:20,774 --> 01:53:22,128
Для всех.
1480
01:53:25,466 --> 01:53:27,383
Я рад
что башни позвали тебя.
1481
01:53:45,694 --> 01:53:47,904
Филипп Пети
7 августа 1974 г.
1482
01:53:50,157 --> 01:53:51,231
Это было потрясающе.
1483
01:53:51,293 --> 01:53:53,493
Просто не делай этого больше.
- Я не буду.
1484
01:53:54,745 --> 01:53:57,112
Вы помните Гая Тозоли
с пресс-конференции
1485
01:53:57,174 --> 01:53:59,489
один из заслуженных
для поднятия башен.
1486
01:53:59,551 --> 01:54:02,492
Ему очень понравилась моя точка зрения
и он дал мне пропуск
1487
01:54:02,554 --> 01:54:05,457
Что касается точки зрения, да, я могу
приходить, когда захочу.
1488
01:54:05,519 --> 01:54:08,007
И я часто ходил туда один.
1489
01:54:23,774 --> 01:54:26,750
Я бы оказался там
как я смотрю в бездну
1490
01:54:26,812 --> 01:54:29,219
чтобы увидеть возвращение мысли,
1491
01:54:29,281 --> 01:54:31,155
как чувство возвращается.
1492
01:54:50,175 --> 01:54:51,759
Потому что это было...
1493
01:54:53,637 --> 01:54:55,221
Это был прекрасный день.
1494
01:54:56,223 --> 01:54:58,285
И тот пропуск, который я получил...
1495
01:54:58,347 --> 01:55:01,968
У этих пропусков есть дата
когда они истекают.
1496
01:55:02,030 --> 01:55:05,856
Но на моем,
Господин Тоццоли перечеркнул дату
1497
01:55:06,900 --> 01:55:08,401
и написал:
1498
01:55:09,486 --> 01:55:10,653
«Навсегда».
1499
01:57:09,815 --> 01:57:13,317
ДОРОГА К СЛАВЕ